Traducción de la letra de la canción Een Echte Vrouw - Bart Peeters

Een Echte Vrouw (original)

Niet dat ik ze nooit gezien heb
Die hindes op stiletto’s
Uit Brasschaat of de Dansaertstraat
Of andere ghetto’s
Niet dat ik nooit gedacht heb
Aan de adrenalinekick
En dat je van seks niet doof wordt
En eigenlijk ook niet dik
Leo Tolstoj schreef geluk verveelt altijd
Dus hiep hoi voor drama en blessuretijd
Maar tegelijk twijfelde ik ook
Word maar eens wakker voor het leven naast zo’n spook
Want een echte man herkent een echte vrouw in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
Voor een echte vrouw doet een echte man alles wat hij kan
Niet van daar wil ik wel eens over
En dat was het dan
Ik had vaak een soort geluk dat is nog zoiets
Ik kon ze toch niet krijgen
Dus werd het maar niets
Maar stel dat ze voor je vielen
Als regen op een dak
O Anna Karenina nog aan toe
De wereld is geluk hartsgrondig moe
Maar tegelijk twijfelde ik ook
Word maar eens wakker voor het leven naast zo’n spook
Want een echte man herkent een echte vrouw in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
Voor een echte vrouw doet een echte man alles wat hij kan
Niet van daar wil ik wel eens over
En dat was het dan
Want een echte vrouw is de laatste hoop voor een echte man
En de onderbouw en de bovenbouw en de hersenpan
Daardoor komt het dus
Daardoor komt het dan
Dat een echte man een echte vrouw herkent in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
En een echte man belaadt een echte vrouw misschien wel vooral
Met z’n zwaktes en onzekerheid
Toch in mijn geval
Toch in mijn geval

(traducción)

No es que nunca los haya visto.
Esos traseros en tacones de aguja
Desde Brasschaat o de Dansaertstraat
U otros guetos
No es que nunca pensé
En el subidón de adrenalina
Y que el sexo no te haga sordo
Y tampoco muy gordo
Leo Tolstoy escribió que la felicidad siempre es aburrida
Así que hip hola para el drama y el tiempo de lesión
Pero a la vez también tenía dudas.
Despierta a la vida junto a un fantasma así
Porque un hombre de verdad reconoce a una mujer de verdad de un vistazo
Y quiero decir realmente uno real
No es la bimbo del día.
Para una mujer real, un hombre real hace todo lo que puede
No es que quiera hablar de
Y eso fue todo
A menudo tuve un poco de suerte, eso es otra cosa.
No pude conseguirlos de todos modos
Entonces se convirtió en nada
Pero supongamos que se enamoraron de ti
Como la lluvia en un techo
Oh Anna Karenina
El mundo está cansado de felicidad
Pero a la vez también tenía dudas.
Despierta a la vida junto a un fantasma así
Porque un hombre de verdad reconoce a una mujer de verdad de un vistazo
Y quiero decir realmente uno real
No es la bimbo del día.
Para una mujer real, un hombre real hace todo lo que puede
No es que quiera hablar de
Y eso fue todo
Porque una mujer de verdad es la última esperanza para un hombre de verdad.
Y la subestructura y la superestructura y la bandeja del cerebro
por eso viene
por eso viene
Que un hombre de verdad reconoce a una mujer de verdad a simple vista
Y quiero decir realmente uno real
No es la bimbo del día.
Y un hombre de verdad bien puede cargar a una mujer de verdad por encima de todo
Con sus debilidades e inseguridad
En mi caso de todos modos
En mi caso de todos modos