Traducción de la letra de la canción Wat nog komen zou - Bart Peeters

Wat nog komen zou (original)

Ik denk niet aan wat nog komen zou
Hoe mooi het had kunnen zijn
Ik onthou liever, al ben ik in de rouw
Wat prachtig was en fijn
Ik vraag me niet af waarom het was
Dat het noodlot die wonde sneed
Ik onthou liever hoe mooi het leven was
Dan al dat diepe leed
Voor duizelingwekkend groot verdriet
Bestaat geen medicijn
Want we weten, maar beseffen niet
Hoe onvoorstelbaar kwetsbaar wij wel zijn
Want magische woorden zijn er niet
Het lot valt ons diep en zwaar
Niets verzacht ons groot verdriet
Dus steunen we mekaar
Al is het gemis zo triest en hard
Wij denken aan elke lach
Die blijft voor eeuwig in ons hart
En troost ons elke dag
Voor duizelingwekkend groot verdriet
Bestaat geen medicijn
Want we weten maar beseffen niet
Hoe onvoorstelbaar kwetsbaar wij wel zijn

(traducción)

no pienso en lo que vendría
Que hermoso pudo haber sido
Prefiero recordar, aunque esté de luto
Que era hermoso y agradable
No me pregunto por qué fue
Que el destino cortó esa herida
Prefiero recordar lo bonita que era la vida
Entonces todo ese profundo sufrimiento
Por una tristeza vertiginosa
no hay medicina
Porque sabemos, pero no nos damos cuenta
Qué increíblemente vulnerables somos
Porque no hay palabras mágicas.
El destino cae profundo y pesado sobre nosotros
Nada alivia nuestro gran dolor
Así que nos apoyamos unos a otros
A pesar de que la pérdida es tan triste y dura
Pensamos en cada sonrisa
Permanecerá en nuestros corazones para siempre.
Y consuélanos todos los días
Por una tristeza vertiginosa
no hay medicina
Porque sabemos pero no nos damos cuenta
Qué increíblemente vulnerables somos