Traducción de la letra de la canción De Scheidingssong - Bart Peeters

De Scheidingssong (original)

Ik weet het wel: niets is alleen maar zwart of wit
Maar door een bluts die ergens in de kosmos zit
Zeggen ze dat er sprake van een dipje is
Van hier tot Tokyo en tot Sint-Juttemis
Een soort van koorts die je krijgt in een moeras
En die je echt niet terugtrekt van de ziekenkas
De apocalypso is nog lang geen feit
Maar we spelen echt wel in blessuretijd
Ik weet ook dat ik van romantiek geen jota snap
En wel eens onwellevend aan mijn knieën krab
Maar soms zijn sprookjes ook gewoon een beetje waar
Nicole en Hugo zijn nog altijd bij elkaar
Dan denk ik schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
Het Noord-Koreaanse kapsel Kim Jong-Un
Zou nog eens graag een Hiroshima’ke doen
Een kleine gast die een zwembad-bommetje deed
Was een maatschappelijk probleem zoals dat heet
Tussen het Oosten en het Westen is er shit
Iedereen wil scheiden, schat, er wordt wat afgesplit
En de poolkappen drijven uit elkaar
Ambras aan alle kanten van de evenaar
Want ze drijven al wat samen was in twee
En slepen heel de wereld in die scheiding mee
Iedereen wil scheiden, schat, het is een beetje raar
Die rare Trump heeft zelfs een scheiding in zijn haar
Dan denk ik schat
'k heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
Ah
En ik loop naar buiten
Dat komt vaker voor
En ik spring op mijn fiets
En jaag de vlam erdoor
En word gewichtsloos als die jongen van E. T
En dan scheur ik fluitend door de galaxie
Maar dan zie ik plots tot mijn ontsteltenis
Hoe mooi de aarde wel van op een afstand is
En aan de lichten na de melkweg keer ik om
'k Fiets naar beneden tot ik jou weer tegen kom
En ik zeg schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
En ik zeg schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
't Is klaar

(traducción)

Lo sé: nada es solo blanco o negro
Pero debido a un moretón en algún lugar del cosmos
¿Dicen que hay un chapuzón?
De aquí a Tokio y a Sint-Juttemis
Una especie de fiebre que te da en un pantano
Y que realmente no retiras del fondo de enfermedad
El apocalipso está lejos de ser un hecho
Pero realmente jugamos en el tiempo de descuento
También sé que no entiendo el romance ni un ápice
Y a veces me rasco las rodillas con descortesía
Pero a veces los cuentos de hadas son un poco ciertos
Nicole y Hugo siguen juntos
Entonces pienso cariño
No tengo nada que decir, pero que así sea.
tal vez nos quedemos
Mejor juntos
El peinado de Corea del Norte Kim Jong-Un
Me encantaría volver a hacer un Hiroshima'ke
Un tipo pequeño que hizo una bomba de piscina
Era un problema social como se le llama
Hay mierda entre Oriente y Occidente
Todo el mundo quiere el divorcio, cariño, algo se está separando.
Y los casquetes polares se están separando
Ambras en todos los lados del ecuador
Porque conducen todo lo que fue junto en dos
Y arrastrar al mundo entero a esa separación
Todo el mundo quiere el divorcio, cariño, es un poco raro
Ese extraño Trump incluso tiene una raya en el cabello
Entonces pienso cariño
No tengo nada que decir, pero que así sea.
tal vez nos quedemos
Mejor juntos
Ah
Y camino afuera
eso es mas comun
Y me monto en mi bicicleta
Y conducir la llama a través
E ir ingrávido como ese chico de E.T
Y luego rasgo silbando a través de la galaxia
Pero entonces de repente veo para mi consternación
Que hermosa es la tierra desde la distancia
Y a las luces después de la galaxia me doy la vuelta
Bajaré en bicicleta hasta que te encuentre de nuevo
Y digo cariño
No tengo nada que decir, pero que así sea.
tal vez nos quedemos
Mejor juntos
Y digo cariño
No tengo nada que decir, pero que así sea.
tal vez nos quedemos
Mejor juntos
Está hecho