Traducción de la letra de la canción Hemel - Bart Peeters

Hemel (original)

Je vindt er geen maagden
Geen lepels van goud
Die heilige schriften
Zijn verwarrend en oud
Er staat niet geschreven
Dat elke zot
Mag misbruiken en moorden
In de naam van God
Want God is liefde
En zeker geen haat
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel
En in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Gegoochel met onzin
Verdeel en heers
De geschiedenis herhaalt zich
Maar we zijn hardleers
De wereld draait vierkant
En de oplossing stroef
Mocht de aarde ogen hebben
Stonden ze nu droef
Want God is liefde
En zeker geen haat
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel
En in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Wat heeft een mens
Aan al die zelfverklaarde vertegenwoordigers van Gods zaak
Dat rare grondpersoneel op aarde kletst maar wat raak
Kletst maar wat raak
Want God is liefde
En zeker geen haat
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel
En in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan

(traducción)

No encontrarás vírgenes allí.
No cucharas de oro
esas sagradas escrituras
Son confusos y viejos
no esta escrito
que todo tonto
Puede abusar y asesinar
En el nombre de Dios
Porque Dios es amor
Y ciertamente no odio
No hay razón para el abuso
O un califato falso
esta en la biblia
Y en el Corán
El cielo no puede existir sin amor
Malabares con tonterías
Divide y conquistaras
La historia se repite
pero somos duros
El mundo se está volviendo cuadrado
Y la solución rígida
Si la tierra tuviera ojos
¿Estaban ahora tristes?
Porque Dios es amor
Y ciertamente no odio
No hay razón para el abuso
O un califato falso
esta en la biblia
Y en el Corán
El cielo no puede existir sin amor
que tiene una persona
A todos aquellos autoproclamados representantes de la causa de Dios
Esa extraña tripulación de tierra en la tierra habla un poco
Solo toca un poco
Porque Dios es amor
Y ciertamente no odio
No hay razón para el abuso
O un califato falso
esta en la biblia
Y en el Corán
El cielo no puede existir sin amor
El cielo no puede existir sin amor