Traducción de la letra de la canción Twijfel niet en dans met Mij - Bart Peeters

Twijfel niet en dans met Mij (original)

Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Andere dansers zijn te klein, te dik
Niemand die het beter kan dan ik
Waarom zijn wij veel te bang en bedeesd
Waarom is er zelden zomaar een feest
'k Wil je heupen en je hart erbij
'k Weet een middel tegen elke ramp
Het bestaan lijkt plots een ponykamp
Zal je merken als je danst met mij
Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Andere dansers zijn te klein, te zwak
Met de souplesse van een dorre tak
Niet omdat het van de kosmos moet
Ook niet wegens voor- of tegenspoed
'k Heb geen uitleg in elkaar geflanst
'k Wil niet schooien want da’s een hondenstiel
'k Wil je warmte, 'k wil geen kou in mijn ziel
'k Wil van jou zijn en dat je met me…
Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Andere dansers zijn te klein, te stram
Veel te weinig spek op hun boterham
Ik weet: je mag niet overdrijven
Maar ik zeg het voorzichtig en zacht
We zijn geen vissen in een diepvriesvak
Dus warmbloedig zullen we blijven
En we dansen vannacht de sterren van de hemel
En de pannen van het dak
Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Dansen zijn pas dans als ik ze dans
Geef genialiteit gewoon een kans

(traducción)

No lo dudes y baila conmigo, conmigo
Obtienes mis movimientos geniales
Otros bailarines son demasiado pequeños, demasiado gordos.
Nadie puede hacerlo mejor que yo.
¿Por qué somos demasiado miedosos y tímidos?
¿Por qué rara vez hay solo una fiesta?
Quiero tus caderas y tu corazón
Conozco una cura para cada desastre
La vida de repente parece un campamento de ponis
¿Te darás cuenta si bailas conmigo?
No lo dudes y baila conmigo, conmigo
Obtienes mis movimientos geniales
Otros bailarines son demasiado pequeños, demasiado débiles.
Con la flexibilidad de una rama seca
No porque el cosmos lo dicte
Ni para bien ni para mal
No improvisé una explicación.
No quiero escabullirme porque eso es un trabajo de perros.
Quiero tu calor, no quiero frio en mi alma
quiero ser tuyo y que tu conmigo...
No lo dudes y baila conmigo, conmigo
Obtienes mis movimientos geniales
Otros bailarines son demasiado pequeños, demasiado rígidos.
Demasiado poco tocino en su sándwich
Lo sé: no puedes exagerar
Pero lo digo con cuidado y suavemente
No somos peces en un congelador
Así que seguiremos siendo de sangre caliente
Y bailamos las estrellas del cielo esta noche
Y las tejas del techo
No lo dudes y baila conmigo, conmigo
Obtienes mis movimientos geniales
Los bailes solo son bailes cuando yo los bailo
Solo dale una oportunidad al genio