Traducción de la letra de la canción De Wifi Song - Bart Peeters

De Wifi Song (original)

Ik zei tegen mijn huishouden: komaan we gaan op trip
Terug naar de natuur en zonder luxe, dat is hip
We trekken ons diep terug in één of andere wildernis
Akkoord zei onze kleinste als er maar wifi is
Als er daar maar wifi is
De bomma is gestorven, zei ik, spijtig maar dat mag
Dat overkomt wel vaker mensen op hun oude dag
Pech, zei onze jongste, 'k zal de bomma Skypen dan
In de hemel is er vast wel wifi dus dat kan
Vast wel wifi dus dat kan
Of dat wel zo is 'k zou het niet weten
Ik hoor liever tot de club der digibeten
Ik heb nooit de indruk dat ik echt veel mis
Als er ergens weinig wifi is
Ergens weinig wifi is
Het nieuwste lief van onze dochter belde aan de deur
Ik wil flexibel zijn, ik haat mezelf als ik zeur
Maar zijn allereerste woorden vond ik toch een raar begin
Wat is hier de wifi-code was zijn eerste zin
'k Dacht die komt er nooit meer in
De wifi-code, 'k zou het echt niet weten
Ik hoor liever tot de club der digibeten
De wifi-code: werkelijk geen idee
Ik zoek zelfs m’n heil niet in 4G
Zelfs m’n heil niet in 4G
Ons land is klein maar prachtig
Maar het wordt spijtig genoeg
Vooral verenigd door de nationale voetbalploeg
En schieten ze tekort daar op het heilig gras
Weet dan zeker dat er daar te weinig wifi was
Veel te weinig wifi
Veel te weinig wifi
Veel te weinig wifi was

(traducción)

Le dije a mi familia: vamos, vamos de viaje
Vuelta a la naturaleza y sin lujos, eso es hip
Nos retiramos profundamente en algún desierto
De acuerdo dijo nuestro más pequeño mientras haya WiFi
Mientras haya WiFi allí
La abuela murió, dije, lo siento pero está bien
Eso le sucede a menudo a las personas en su vejez.
Mala suerte, dijo nuestro hijo menor, le llamaré por Skype a la abuela entonces
En el cielo hay WiFi, entonces eso es posible
Estoy seguro de que hay wifi, así que eso es posible.
Si ese es el caso, no lo sabría.
Prefiero pertenecer al club de los informáticos
Nunca tengo la impresión de que realmente extraño mucho
Si hay poco WiFi en algún lugar
En algún lugar hay poco wifi
El nuevo amor de nuestra hija llamó a la puerta.
Quiero ser flexible, me odio cuando me quejo
Pero pensé que sus primeras palabras fueron un comienzo extraño.
Qué es aquí el código wifi fue su primera frase
Pensé que nunca volvería a entrar.
El código WiFi, realmente no lo sabría.
Prefiero pertenecer al club de los informáticos
El código WiFi: realmente ni idea
Ni siquiera me refugio en el 4G
Ni siquiera mi salvación en 4G
Nuestro país es pequeño pero hermoso
Pero desafortunadamente es
Unidos principalmente por la selección nacional de fútbol
Y se están quedando cortos allí en la hierba sagrada
Luego, asegúrese de que no haya suficiente WiFi allí
Demasiado poco WiFi
Demasiado poco WiFi
Demasiado poco WiFi