Traducción de la letra de la canción Lepeltjesgewijs - Bart Peeters

Lepeltjesgewijs (original)

En de nacht dat is een deken waar de wereld onder ligt
Elke steeg, alle straten, elk paleis
En zelfs Philippe en Mathilde slapen warm en waterdicht
En voor je 't weet lepeltjesgewijs
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
En we dromen van een kruimeldief en van een kolenschop
En die kolenschop maakt grote zorgen klein
En die kruimeldief slokt alle onzin van de wereld op
Terwijl we nietsvermoedend aan het slapen zijn
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Het is simpel als een t-shirt zonder mouwen
Als bonjour of kip met appelspijs
We geven zonder meer de macht aan ons vertrouwen
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Het is maar een detail, maar 'k heb een vrouw die wel eens snurkt
En als ik in vorm ben, snurk ik haar naar huis
Als je je dan lepeltje lepeltje tegen elkaar aan schurkt
Drijf je eerder naar een dromenzee vol ruis
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs

(traducción)

Y la noche que es un manto bajo el cual yace el mundo
Cada callejón, cada calle, cada palacio
E incluso Philippe y Mathilde duermen calentitos e impermeables
Y antes de que te des cuenta cuchara por cuchara
cuchara a cuchara, cuchara a cuchara
Las estrellas actúan tontamente y la luna es una solla
Ir a ninguna parte y, sin embargo, viajar
Hmm-hmm-hmm, cucharada
Y soñamos con un ladronzuelo y con una pala de carbón
Y esa pala de carbón hace que las grandes preocupaciones sean pequeñas
Y ese ladronzuelo se traga todas las tonterías del mundo
Mientras dormimos sin sospechar
cuchara a cuchara, cuchara a cuchara
Las estrellas actúan tontamente y la luna es una solla
Ir a ninguna parte y, sin embargo, viajar
Hmm-hmm-hmm, cucharada
Es simple como una camiseta sin mangas
Como bonjour o pollo con puré de manzana
Damos bastante poder a nuestra confianza
Hmm-hmm-hmm, cucharada
Es solo un detalle, pero tengo una esposa que a veces ronca.
Y cuando estoy en forma, ronco su casa
Si luego se frotan uno contra el otro cuchara cuchara cuchara
Déjate llevar más bien a un mar de sueños lleno de ruido
cuchara a cuchara, cuchara a cuchara
Las estrellas actúan tontamente y la luna es una solla
Ir a ninguna parte y, sin embargo, viajar
Hmm-hmm-hmm, cucharada
Hmm-hmm-hmm, cucharada
cuchara a cuchara, cuchara a cuchara
Las estrellas actúan tontamente y la luna es una solla
Ir a ninguna parte y, sin embargo, viajar
Hmm-hmm-hmm, cucharada
Hmm-hmm-hmm, cucharada