Traducción de la letra de la canción De warmte van een Lief - Bart Peeters

De warmte van een Lief (original)

Ik was te groen achter mijn oren
Om de wereld te verstaan
De planeet was een onleesbaar boek
Ik mikte af en toe
Papieren vliegers naar de maan
Maar eigenlijk was ik toen al echt op zoek
Naar de warmte van een lief
Naar de warmte van een lief
Red mijn leven alsjeblief
Met de warmte van een lief
De fashionista, de tuinier, de internist
De verspreiders van geschift ideeëngoed
Zoeken allemaal naar de warmte
Die elke vrieskou wist
Die ene warmte die er echt toe doet
Naar de warmte van een lief
Naar de warmte van een lief
Red hun leven alsjeblief
Met de warmte van een lief
Je ziet dictators psychopatisch
In hun burchten van gelijk
Van de toren blazen, koud en agressief
Je ziet zo wat hen ontbreek
Al zijn ze machtig en schatrijk
Het is de warmte van een lief
Het is de warmte van een lief
Het is de warmte van een lief
Red de wereld aljeblief
Met de warmte van een lief

(traducción)

Estaba demasiado verde detrás de mis orejas
Para entender el mundo
El planeta era un libro ilegible.
Apunté de vez en cuando
cometas de papel a la luna
Pero en realidad, ya estaba realmente buscando
Al calor de un amante
Al calor de un amante
por favor salva mi vida
Con el calor de un amante
La fashionista, la jardinera, la internista
Los distribuidores de ideas locas
Todos buscando el calor
Quien borra cada helada
Ese calor que realmente importa
Al calor de un amante
Al calor de un amante
Por favor salva sus vidas
Con el calor de un amante
Ves a los dictadores como psicópatas
En sus ciudadelas de derecho
Soplando desde la torre, frío y agresivo
Casi ves lo que les falta
A pesar de que son poderosos y ricos
es el calor de un amante
es el calor de un amante
es el calor de un amante
Por favor salva el mundo
Con el calor de un amante