Traducción de la letra de la canción Er Is Er Geen Één Zoals Jij - Bart Peeters

Er Is Er Geen Één Zoals Jij (original)

er zijn er als mozart, zo licht als de lucht
muziek makend helden en blij
er zijn er als beethoven, doof en pompeus
maar er is er geen een zoals jij
er zijn van die vrouwen, ze bijten hem af
en spuwen hem walgend opzij
er zijn er veel tof’re, koket en vol pit
maar er is er geen een zoals jij
zoals jij
het valt niet te beschrijven
zoals jij
die steeds overstijgt wat ik zei
er zijn grote denkers, verlichten van geest
ze brengen de mensheid iets bij
er zijn er die ooit op de maan zijn geweest
zoals jij
het valt niet te beschrijven
zoals jij
die steeds overstijgt wat ik zei
er zijn er die graag in een mannenblad staan
bijvoorbeeld met weinig kledij
die de stringtheorie volledig verstaan
maar er is er geen een zoals jij
zoals jij
het valt niet te beschrijven
zoals jij
die steeds ondermijnt wat ik zei
dan zucht je eens diep
en je kijkt van me weg
je zegt dat ik overdrijf
maar ik weet het zeker, ik zie het zo goed
er is er geen een zoals jij
o er is er geen een zoals jij
echt er is er geen een zoals jij

(traducción)

hay como mozart, tan ligeros como el aire
haciendo héroes de la música y felices
los hay como beethoven, sordos y pomposos
pero no hay nadie como tu
ahí están esas mujeres, lo muerden
y lo escupió a un lado con disgusto
hay muchas chulas, coquetas y llenas de animo
pero no hay nadie como tu
Como tú
no se puede describir
Como tú
que siempre trasciende lo dicho
hay grandes pensadores, iluminados en espíritu
aportan algo a la humanidad
hay quienes alguna vez han estado en la luna
Como tú
no se puede describir
Como tú
que siempre trasciende lo dicho
hay a los que les gusta estar en una revista de hombres
por ejemplo con poca ropa
que entienden completamente la teoría de cuerdas
pero no hay nadie como tu
Como tú
no se puede describir
Como tú
que sigue socavando lo que dije
entonces tomas una respiración profunda
y apartas la mirada de mi
dices que exagero
pero estoy seguro, lo estoy viendo tan bien
No hay nadie como tú
o no hay nadie como tu
realmente no hay nadie como tu