Traducción de la letra de la canción Vervaldag - Bart Peeters

Vervaldag (original)

Zeg met een hint
Wat ik van je mag denken
Loop jij nog steeds over die catwalk in m’n hoofd
Je vergeet na zo lang
Nog aandacht te schenken
Aan wat je denkt, dat je toch al weet
Aan wat je weet, omdat je het zelf geloofd
Verlangen jouw atomen
Ook zo naar zacht geweld
Naar nooit de kust nog veilig
Tot je totaal bent uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin is het nooit te laat
Alles weer nul op onze teller
Zo gaat het altijd
Want die cijfers draaien zot
En zoek je naar rust
Lijkt alles veel sneller
Maar dat is maar, hoe je het bekijkt
Ontsnappen kan, maar niet aan je eigen lot
Verlangen jouw atomen ook zo naar zacht geweld
Naar nooit een kus nog veilig, tot je totaal bent uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin…
Liefde kent geen manieren en slingert elke mens
En alle andere dieren
Zodanig over iedere grens
Dat elke schele Jezus in valkenburg bij nacht
Plots heilig scherp gaat kijken
En zelfs een beetje om ons lacht
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin is het nooit
Verlangen jouw atomen ook zo naar zacht geweld
Naar nooit een kus nog veilig tot we totaal zijn uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin

(traducción)

decir con una pista
lo que puedo pensar de ti
¿Sigues caminando por esa pasarela en mi cabeza?
Te olvidas después de tanto tiempo
Todavía por prestar atención
Sobre lo que piensas, que ya sabes de todos modos
A lo que sabes, porque tu mismo lo crees
deseo tus átomos
Lo mismo para la violencia suave
A la costa nunca seguro
Hasta que estés completamente descartado
Dicen que los sueños nunca tienen fecha de vencimiento
Así que nunca es demasiado tarde para un nuevo comienzo
Todo vuelve a cero en nuestro mostrador
Así es como siempre va
Porque esos números son una locura.
Y buscas la paz
Todo parece mucho más rápido.
Pero así es como lo miras
Puedes escapar, pero no de tu propio destino.
¿Sus átomos también anhelan la violencia suave?
Para nunca más un beso seguro, hasta que estés totalmente exhausto
Dicen que los sueños nunca tienen fecha de vencimiento
Así que para un nuevo comienzo...
El amor no conoce modales y columpios a todo ser humano
Y todos los demás animales
Tal sobre cada frontera
Que todo Jesús bizco en Valkenburg de noche
De repente una santa mirada aguda
E incluso se ríe un poco de nosotros
Dicen que los sueños nunca tienen fecha de vencimiento
Así que nunca es para un nuevo comienzo
¿Sus átomos también anhelan la violencia suave?
Nunca un beso seguro hasta que estemos totalmente agotados
Dicen que los sueños nunca tienen fecha de vencimiento
Así que para un nuevo comienzo