Traducción de la letra de la canción Das ist Berlin - Basstard, Prinz Pi

Das ist Berlin (original)

Yeah, das ist Berlin, six shot
Klick, Prinz Porno, Homie, 82EE
Du redest als wärst du zurückgeblieben
Ich gehe weg um 10 und bin zurück um 7
Zum Abendessen, dann war das Album auf Platte
Es waren die besten Takes die ich je hatte
Trink deinen Latte im Prenzlauer Berg
Es wär mir recht, wenn ihr Wahlberliner sterbt
Ich war neulich in der Astrobar
Nach ein paar Minuten fiel mir auf, dass ich der einzige waschechte Berliner war
Wenn ich Bürgermeister wär, würde ich den Platz sperren
Keine Loveparade mehr und kein Max Herre
Das ist so Haiti-Taiti schöne Szene
Mein Psychiater weiß in meinem Kopf sind böse Pläne
Alle Mittelschweine, alle Friedrichshain-Kaffeegänger
Wir brauchen keine Szene-Schwuchteln, keine krassen Sänger
Es heißt nicht Yo-Straße, es heißt nicht Chefhain
Knuffi ist ein schwules Wort, pack dein goldenes Becks ein
Ihr seid nicht willkommen, nur weil die Mauer nicht mehr steht
Geht zurück aufs Dorf, wir wollen euch Bauern nicht mehr sehen
Das ist nicht übertrieben, das ist das was ihr verdient
Und das was ihr wolltet, das ist Berlin
Spür den Schmerz, der in dich eindringt
Der Spiegel wird zum Feind
Deine Hose ist verwaschen, doch das steht nicht auf dem Preisschild
Ich geh einzeln in den Kampf, von West-Berlin bis Beirut
Geht niemand davon aus, dass mir irgendetwas leid tut
So ist es, so war es, und so wird es immer bleiben
Heute bist du ein Star, dieser Trend geht auch zur Neige
In euren tighten Hosen, seht aus wie Huren
Retroadidas die Jacken, Benno die Lauffrisuren
Trends wie diesen solltet ihr euch zu Tage nicht verschließen
Euer Arschfick in den Ort, ist der Schlüssel zum erschießen
Und von Brüssel bis zur Wiesen wird gequatscht und nicht gehandelt
Das ist deutsche Comedy nicht zum Lachen, eine Schande
Am Rande des Abgrunds steht die Hauptstadt des Raps
Jeder schaut zu uns auf nach dem Aufprall im Dreck
Auf allen Tracks sind wir auffallend frisch
Das Letzte was du hörst ist Mund aufmachen Bitch!
Du kannst wegziehn vom Dorf doch das Dorf bleibt in dir
Berlin ist kalt es weht ein anderer Wind hier
Wächst du hier auf wächst du über dich hinaus
Diese Stadt weckt Träume aber weckt dich wieder auf
Ich verlass das haus um 18 Uhr komm wieder um 7 zum Frühstück
Ich hab die ganze Nacht lang geschrieben wie üblich
Noch bin ich friedlich und trotze dem Hass
Doch in nächster zeit meidest du besser den Potsdamer platz
Mittlerweile ist es ekelhaft durch die Stadt zu laufen
Ihr könnt mir glauben bald ist meine Geduld abgelaufen
Ihr solltet euch Waffen kaufen bevor ihr herzieht
Und wenn ihr mich seht zusehen dass ihr zuerst zieht
Wenn dir das zu hart klingt bleib wo du bist
Bevor du hier den ganzen Tag ängstlich in der Wohnung sitzt
Glaub mir es lohnt sich nicht auch wenn du Miete sparst
Ohne Witz Homeboy du verkennst die Gefahr

(traducción)

Sí, eso es Berlín, seis tiros
haga clic en el príncipe porno homie 82ee
Hablas como si fueras retrasado
salgo a las 10 y vuelvo a las 7
Por la cena, entonces el álbum estaba en el disco
Fueron las mejores tomas que he tenido.
Bebe tu café con leche en Prenzlauer Berg
Estaría bien para mí si ustedes, los berlineses por elección, murieran.
yo estaba en el astrobar el otro dia
Después de unos minutos me di cuenta de que yo era el único berlinés real.
Si yo fuera alcalde, cerraría la plaza
No más Loveparade y no Max Herre
Esta es una escena tan hermosa de Haití-Taiti
Mi psiquiatra sabe que hay planes malvados en mi cabeza
Todos los cerdos malos, todos los asistentes al café de Friedrichshain
No necesitamos maricas de escena, ni cantantes groseros
No se llama Yo Street, no se llama Chefhain
Knuffi es una palabra gay, empaca tus Becks dorados
No eres bienvenido solo porque el muro ya no está en pie.
Vuelvan al pueblo, no los queremos ver más granjeros
Eso no es exagerado, eso es lo que te mereces.
Y lo que querías es Berlín
Siente el dolor entrando en ti
El espejo se convierte en el enemigo.
Tus pantalones están desteñidos, pero eso no está en la etiqueta del precio.
Voy a la batalla individualmente, desde Berlín Occidental hasta Beirut.
Nadie asume que lo siento por nada
Así es, así fue, y así será siempre
Hoy eres una estrella, esta tendencia también se muere.
En tus pantalones ajustados, pareces putas
Retroadidas las chaquetas, Benno los peinados
No deberías cerrar los ojos a tendencias como estas en estos días.
Tu culo jodido en el lugar es la clave para disparar
Y de Bruselas a Wiesen se habla y no se regatea
Esto es comedia alemana, no es cosa de risa, una pena.
La capital del rap está al borde del abismo
Todos nos miran después de golpear la tierra.
Estamos sorprendentemente frescos en todas las pistas.
¡Lo último que escuchas es abrir la boca, perra!
Puedes alejarte del pueblo pero el pueblo permanece dentro de ti
Berlín hace frío, aquí sopla un viento diferente
Si creces aquí te superarás
Esta ciudad despierta sueños pero te vuelve a despertar
Salgo de casa a las 6 de la tarde y vuelvo a las 7 de la mañana para desayunar.
Escribí toda la noche como siempre.
Sigo en paz y desafío el odio
Pero en un futuro cercano será mejor que evites Potsdamer Platz.
Ahora es asqueroso andar por la ciudad
Créeme, mi paciencia pronto se acabará
Deberías comprar armas antes de mudarte aquí.
Y cuando me veas asegúrate de tirar primero
Si eso suena demasiado difícil para ti, quédate donde estás.
Antes de que te sientes aquí ansiosamente en el apartamento todo el día.
Créeme, no vale la pena aunque ahorres en el alquiler
No es broma Homeboy, juzgas mal el peligro