Traducción de la letra de la canción Full Time Body - Baton Rouge

Full Time Body (original)

You’re writing long letters to the folks back home
Ya tell 'em all’s fine in the combat zone, but you lie
You say that you’re the star of the acting class
But you fail to explain that you’re part-time trash at nite
Now you make your living pumping fast to nowhere
Get it while you’re fooling, only heaven knows
Full time body, something naughty
Get on your rocking horse and ride
Lawdy, lawdy, yer full time body
Is what it takes to keep alive
When you paint your face you don’t feel like yourself
You’re a broken-down doll that belongs on a shelf, and you cry
But you can’t run away from the truth that you are
Cosmetics can’t hide all your brand new scars, such a crime
So you fake your living, pumping ass to nowhere
Who ya think you’re fooling, powder up your nose, mother
Full time body, something naughty
Get on your rocking horse and ride
Lawdy, lawdy, yer full time body
Is what it takes to keep alive, yeah
Slip it out, boys!
(Full time body, full time body)
You’re a full time body, yeah
A real good living’s kinda hard to find
Full time body, baby
Shake that booty, oh, lordy, lordy
Full time body, something naughty
Get on your rocking horse and ride
Lawdy, lawdy, yer full time body
Is what it takes to keep alive
(What it takes)
Full time body, something naughty
(Something naughty)
Get on your rocking horse and ride
(Ride, ride, ride, ride, ride)
Lawdy, lawdy, yer full time body
(Lordy, lordy, full time body, yeah)
Is what it takes to keep alive
(Ooh, keep alive)

(traducción)

Estás escribiendo largas cartas a la gente en casa
Diles que todo está bien en la zona de combate, pero mientes
Dices que eres la estrella de la clase de actuación
Pero fallas en explicar que eres basura de medio tiempo en la noche
Ahora te ganas la vida bombeando rápido a ninguna parte
Consíguelo mientras estás bromeando, solo el cielo sabe
Cuerpo a tiempo completo, algo travieso
Súbete a tu caballo balancín y cabalga
Lawdy, lawdy, tu cuerpo a tiempo completo
Es lo que se necesita para mantenerse vivo
Cuando te pintas la cara no te sientes como tú
Eres una muñeca rota que pertenece a un estante, y lloras
Pero no puedes huir de la verdad que eres
Los cosméticos no pueden ocultar todas tus nuevas cicatrices, un crimen
Así que finges tu vida, bombeando trasero a ninguna parte
A quién crees que estás engañando, empolva tu nariz, madre
Cuerpo a tiempo completo, algo travieso
Súbete a tu caballo balancín y cabalga
Lawdy, lawdy, tu cuerpo a tiempo completo
Es lo que se necesita para mantenerse con vida, sí
¡Deslízalo, muchachos!
(Cuerpo de tiempo completo, cuerpo de tiempo completo)
Eres un cuerpo de tiempo completo, sí
Una buena vida real es un poco difícil de encontrar
Cuerpo a tiempo completo, nena
Sacude ese botín, oh, señor, señor
Cuerpo a tiempo completo, algo travieso
Súbete a tu caballo balancín y cabalga
Lawdy, lawdy, tu cuerpo a tiempo completo
Es lo que se necesita para mantenerse vivo
(Lo que se necesita)
Cuerpo a tiempo completo, algo travieso
(Algo travieso)
Súbete a tu caballo balancín y cabalga
(Paseo, paseo, paseo, paseo, paseo)
Lawdy, lawdy, tu cuerpo a tiempo completo
(Señor, señor, cuerpo a tiempo completo, sí)
Es lo que se necesita para mantenerse vivo
(Ooh, mantente vivo)