Traducción de la letra de la canción Vampire Kiss / The Midge II - Baton Rouge

Vampire Kiss / The Midge II (original)

In the life of a candle
Caught in the heat of a rhyme
It’s a curse of the ages
Tracking me down overtime, yeah
Got to take me, all is fine
Take all the madness, all in time
Feel the nasty, all I do
Such a habit, déjà vu
Take me inside, 'cause I ain’t done yet
No, you’re never looking for love
Fire and soul in a skintight dress
A perfect fit like a hand in your glove
Make me electric, baby, set me on fire
Rattle my bones, take me wire to wire
Never knew nothing, baby, quite like this
Till I had a taste of your vampire kiss
In the dark of an alley
In for the kill takes their least
Oh, my will had been taken
Lost in the spell of the beast
Roll me over, midnight lay
Feel your presence though you’re miles away
Got to shake it, bound to lose
Balls a-hanging and my head’s in your noose
Take me inside, 'cause I ain’t done yet
No, I’m not talking 'bout love
Sweat on sweat, baby, sex on sex
Pound for pound, grind to the ground
Make me electric, baby, set me on fire
Rattle my bones, take me wire to wire
Never knew nothing, baby, quite like this
Till I had a taste of your vampire kiss
Yeah, you’re ready to awaken
Time to make a move
Darkness for the prowling
People for the taking
Gonna make it on you
Make me electric, baby, set me on fire
Rattle my bones, take me wire to wire
Never knew nothing, baby, quite like this
Till I had a taste of your vampire kiss
Make me electric, baby, set me on fire
(Vampire kiss, vampire kiss)
Rattle my bones, take me wire to wire
(Baby, rattle my bones, ooh.)
Never knew nothing, baby, quite like this
(Ooh.)
Till I had a taste of your vampire kiss
(Yeah, yeah!)

(traducción)

En la vida de una vela
Atrapado en el calor de una rima
Es una maldición de las edades
Rastreándome horas extras, sí
Tienes que llevarme, todo está bien
Toma toda la locura, todo a tiempo
Siente lo desagradable, todo lo que hago
Tal hábito, déjà vu
Llévame adentro, porque aún no he terminado
No, nunca estás buscando el amor.
Fuego y alma en un vestido ceñido
Un ajuste perfecto como una mano en tu guante
Hazme eléctrico, nena, préndeme fuego
Haz sonar mis huesos, llévame de cable a cable
Nunca supe nada, nena, así
Hasta que probé tu beso de vampiro
En la oscuridad de un callejón
Para matar se necesita lo mínimo
Oh, mi voluntad había sido tomada
Perdido en el hechizo de la bestia
Dame la vuelta, medianoche
Siente tu presencia aunque estés a kilómetros de distancia
Tengo que sacudirlo, obligado a perder
Bolas colgando y mi cabeza en tu soga
Llévame adentro, porque aún no he terminado
No, no estoy hablando de amor
Sudor sobre sudor, nena, sexo sobre sexo
Libra por libra, muele hasta el suelo
Hazme eléctrico, nena, préndeme fuego
Haz sonar mis huesos, llévame de cable a cable
Nunca supe nada, nena, así
Hasta que probé tu beso de vampiro
Sí, estás listo para despertar
Es hora de hacer un movimiento
Oscuridad para el merodeador
Gente para tomar
Voy a hacerlo en ti
Hazme eléctrico, nena, préndeme fuego
Haz sonar mis huesos, llévame de cable a cable
Nunca supe nada, nena, así
Hasta que probé tu beso de vampiro
Hazme eléctrico, nena, préndeme fuego
(Beso de vampiro, beso de vampiro)
Haz sonar mis huesos, llévame de cable a cable
(Bebé, sacude mis huesos, ooh.)
Nunca supe nada, nena, así
(Oh.)
Hasta que probé tu beso de vampiro
(¡Sí, sí!)