Traducción de la letra de la canción Becky - Be Your Own Pet

Becky (original)

BFF and you’re such a good friend,
but I knew it couldn’t last 'til summers end,
you signed my year book and that was pretty rad,
but now I’m getting sick of you and it’s just too bad,
I hear you talked a lot of shit about me,
to your new best friend,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
But you know I gotta say,
I really loved going to your slumber party,
it’s too bad you got so lame,
you told my secrets and it caused me a lot of pain,
I hear you talked a lot of shit about me,
to your new best friend,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
Now give me back, all the clothes you borrowed,
don’t give me bullshit, bring them to school tomorrow,
I can’t believe I told you all about my secret crush,
wish I could take it back, now that you broke my trust,
It was great how you made me a friendship bracelet,
but I didn’t know you made one for Becky face lift,
you know now everyone hates me a whole bunch,
just because I made you cry a little bit at lunch,
but I don’t feel bad,
'cause they don’t know what we had,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
Now I’m going to juvey for teenage homocide,
it would all have been cool if you’d stayed by my side,
then you know that you wouldn’t have had to die,
and now, every single night I cry,
if only what you’d wrote in my yearbook was true,
then I wouldn’t be stuck in fucking cell block two,
but I don’t regret what I’ve done,
'cause in the end it was fun,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class

Becky (traducción)

BFF y eres tan buen amigo,
pero sabía que no podía durar hasta que terminara el verano,
firmaste mi anuario y eso fue bastante genial,
pero ahora me estoy cansando de ti y es una lástima,
Escuché que hablaste un montón de mierda sobre mí,
a tu nuevo mejor amigo,
eso no importa de todos modos,
porque tengo un nuevo amigo, ¿vale?
ella y yo te pateamos el trasero
te esperaremos con cuchillos después de clase,
Pero sabes que tengo que decir,
Realmente me encantó ir a tu fiesta de pijamas,
es una pena que te hayas vuelto tan cojo,
me contaste mis secretos y me causo mucho dolor,
Escuché que hablaste un montón de mierda sobre mí,
a tu nuevo mejor amigo,
eso no importa de todos modos,
porque tengo un nuevo amigo, ¿vale?
ella y yo te pateamos el trasero
te esperaremos con cuchillos después de clase,
Ahora devuélveme, toda la ropa que tomaste prestada,
no me vengas con tonterías, tráelos mañana a la escuela,
No puedo creer que te haya contado todo sobre mi enamoramiento secreto,
Ojalá pudiera retractarme, ahora que rompiste mi confianza,
Fue genial como me hiciste una pulsera de la amistad,
pero no sabía que habías hecho uno para el estiramiento facial de Becky,
sabes que ahora todo el mundo me odia un montón,
solo porque te hice llorar un poco en el almuerzo,
pero no me siento mal,
porque no saben lo que teníamos,
eso no importa de todos modos,
porque tengo un nuevo amigo, ¿vale?
ella y yo te pateamos el trasero
te esperaremos con cuchillos después de clase,
Ya no nos gusta Becky,
Ya no nos gusta Becky,
Ya no nos gusta Becky,
Ya no nos gusta Becky,
Ahora voy a juvey por homicidio adolescente,
todo hubiera estado bien si te hubieras quedado a mi lado,
entonces sabes que no habrías tenido que morir,
y ahora, todas las noches lloro,
si tan solo fuera verdad lo que escribiste en mi anuario,
entonces no estaría atrapado en el jodido bloque de celdas dos,
pero no me arrepiento de lo que he hecho,
porque al final fue divertido,
eso no importa de todos modos,
porque tengo un nuevo amigo, ¿vale?
ella y yo te pateamos el trasero
te esperaremos con cuchillos después de clase,
eso no importa de todos modos,
porque tengo un nuevo amigo, ¿vale?
ella y yo te pateamos el trasero
te esperaremos con cuchillos después de clase