Traducción de la letra de la canción Twisted Nerve - Be Your Own Pet

Twisted Nerve (original)

You are a chainsaw through my heart
Rippin' right through me from the start
You make me go crazy all night long
I need you so bad, I know it’s gotta be wrong
You get on my nerves
You make me so mad
It’s times like these that I just can’t stand
You’re so far away, I can’t hurt you now
I guess I’ll just use myself like I know how
Rip out my hair
Wish that it’s yours
Cut my own skin
Pretend that it’s yours
Call you up in tears
Then you’ll take back all the things that you said
And we can be ourselves once again
Goddamn how you make me scream and shout
I don’t wanna run around my room and pout
But you make me do it
And I can’t hardly stand it
You’ve got my heart
You know you’ve always had it
But now you’re so far away
And there’s no way to make you pay
So I’ll go around my room and break anything I want
And in my head imagine breaking your heart
Rip out my hair
Wish that it’s yours
Cut my own skin
Pretend that it’s yours
Call you up in tears
You’re such a tease
You’re such a jerk
Why do I waste my time?
I’ll make you take back all the things that you said
I’ll make you take back all the things that you said
You’re such a tease
You’re such a jerk
Why do I waste my time?
I’ll make you take back all the things that you said
I’ll make you take back all the things that you said
You’re such a tease
You’re such a jerk
Why do I waste my time?
I’ll make you take back all the things that you said
I’ll make you take back all the things that you said
You’re such a tease
You’re such a jerk
Why do I waste my time?
I’ll make you take back all the things that you said
I’ll make you take back all the things that you said
And we can be ourselves once again
You are a chainsaw through my heart
Rippin' right through me from the start
You make me go crazy all night long
I need you so bad, I know it’s gotta be wrong
You get on my nerves
You make me so mad
It’s times like these that I just can’t stand
You’re so far away, and I can’t hurt you now
I guess I’ll just use myself like I know how

(traducción)

Eres una motosierra a través de mi corazón
Rippin 'a través de mí desde el principio
Me vuelves loco toda la noche
Te necesito tanto, sé que tiene que estar mal
Me pones nervioso
Me vuelves loco
Son momentos como estos que simplemente no puedo soportar
Estás tan lejos, no puedo lastimarte ahora
Supongo que me usaré como si supiera cómo
arrancarme el pelo
Deseo que sea tuyo
Cortar mi propia piel
Finge que es tuyo
llamarte entre lágrimas
Entonces retirarás todas las cosas que dijiste
Y podemos ser nosotros mismos una vez más
Maldita sea como me haces gritar y gritar
No quiero correr por mi habitación y hacer pucheros
Pero me obligas a hacerlo
Y apenas puedo soportarlo
tienes mi corazon
Sabes que siempre lo has tenido
Pero ahora estás tan lejos
Y no hay forma de hacerte pagar
Así que iré por mi habitación y romperé todo lo que quiera
Y en mi cabeza imagina rompiendo tu corazón
arrancarme el pelo
Deseo que sea tuyo
Cortar mi propia piel
Finge que es tuyo
llamarte entre lágrimas
eres tan bromista
Eres una idiota
¿Por qué pierdo mi tiempo?
Haré que retires todas las cosas que dijiste
Haré que retires todas las cosas que dijiste
eres tan bromista
Eres una idiota
¿Por qué pierdo mi tiempo?
Haré que retires todas las cosas que dijiste
Haré que retires todas las cosas que dijiste
eres tan bromista
Eres una idiota
¿Por qué pierdo mi tiempo?
Haré que retires todas las cosas que dijiste
Haré que retires todas las cosas que dijiste
eres tan bromista
Eres una idiota
¿Por qué pierdo mi tiempo?
Haré que retires todas las cosas que dijiste
Haré que retires todas las cosas que dijiste
Y podemos ser nosotros mismos una vez más
Eres una motosierra a través de mi corazón
Rippin 'a través de mí desde el principio
Me vuelves loco toda la noche
Te necesito tanto, sé que tiene que estar mal
Me pones nervioso
Me vuelves loco
Son momentos como estos que simplemente no puedo soportar
Estás tan lejos, y no puedo lastimarte ahora
Supongo que me usaré como si supiera cómo