Traducción de la letra de la canción Bummer Time - Be Your Own Pet

Bummer Time (original)

Bummer time!
Bummer time!
It’s bummer time!
BUMMER!
I’d think about you all week long
My mind constantly singing your theme song
And did you know I looked up to you?
I wanna be just like you!
No one knows how it was for me
No one knows what you meant to me
Everyone talks about it like they were there
Oh there’s a soundtrack but nobody cares!
Everyone talks about it like they were there
Oh there’s a soundtrack but nobody cares!
I woke up early just for you!
I waited all week long for you too
And there you were on my TV
It’s like you were there just for me!
Bummer time!
Bummer time!
It’s bummer time!
BUMMER!
When the time came I’d play along
I didn’t know that you’d soon be gone
And now you’re back… What can I say?
I can’t even look at you the same way!
No one knows how it was for me
No one knows what you meant to me
Everyone talks about it like they were there
Oh there’s a soundtrack but nobody cares!
Everyone talks about it like they were there
Oh there’s a soundtrack but nobody cares!
I woke up early just for you!
I waited all week long for you too
And there you were on my TV
It’s like you were there just for me!
BUMMER TIME!

Bummer Time (traducción)

¡Tiempo de fastidio!
¡Tiempo de fastidio!
¡Es hora de fastidio!
¡GORRÓN!
Pensaría en ti toda la semana
Mi mente constantemente cantando tu tema musical
¿Y sabías que te admiraba?
¡Quiero ser como tú!
Nadie sabe cómo fue para mí
Nadie sabe lo que significaste para mí
Todos hablan de eso como si estuvieran allí.
¡Oh, hay una banda sonora, pero a nadie le importa!
Todos hablan de eso como si estuvieran allí.
¡Oh, hay una banda sonora, pero a nadie le importa!
¡Me desperté temprano solo para ti!
Te esperé toda la semana también
Y ahí estabas tú en mi TV
¡Es como si estuvieras allí solo para mí!
¡Tiempo de fastidio!
¡Tiempo de fastidio!
¡Es hora de fastidio!
¡GORRÓN!
Cuando llegara el momento, seguiría el juego
No sabía que pronto te irías
Y ahora estás de vuelta… ¿Qué puedo decir?
¡Ni siquiera puedo mirarte de la misma manera!
Nadie sabe cómo fue para mí
Nadie sabe lo que significaste para mí
Todos hablan de eso como si estuvieran allí.
¡Oh, hay una banda sonora, pero a nadie le importa!
Todos hablan de eso como si estuvieran allí.
¡Oh, hay una banda sonora, pero a nadie le importa!
¡Me desperté temprano solo para ti!
Te esperé toda la semana también
Y ahí estabas tú en mi TV
¡Es como si estuvieras allí solo para mí!
TIEMPO DE BUMMER!