Traducción de la letra de la canción Berlin - Bear's Den

Berlin (original)

The cold wind made your cheeks glow
Shivering away under your coat
Berlin was all covered in snow
All I could offer was a hand to hold
So we made our way to the memorial
You traced your hand along the wall
When they put on the video
I felt your hand tighten… in… mine
Oh, to be lost in an Alzheimer’s fog
Like the grandfather I lost before I lost
Raise the root but spare the tree
And cut you out of my memory
Leave my world just black and white
Snatch the sun out of the sky
For the only colour in my life
Is the memory of… you… and I
Oh, for every crime that I commit
Is there not a punishment to fix?
I’m sorry is an endless corridor
Where behind each every, open door
All my doubts, my fear, my sin
I don’t know how to begin
It’s a maze within a maze, without, within
My mind, my mind, my labyrinth
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin
With your hand in mine
So happy is the blameless vestal’s love
The world forgetting, by the world forgot
Is it eternal sunshine or endless dark?
Or just a branch left hanging by the bark?
Maybe there are victories and defeats
That slip through the cracks of history
We’re just two little people in a sea
But know that it meant everything to me
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin
With your hand in mine
The cold wind made your cheeks glow
Shivering away under your coat
Berlin was all covered in snow
All I could offer was a hand to hold
So we made our way to the memorial
You traced your hand along the wall
When they put on the video
I felt your hand tighten… in… mine
You were always on my mind
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin
With your hand in mine

(traducción)

El viento frío hizo brillar tus mejillas
Temblando bajo tu abrigo
Berlín estaba todo cubierto de nieve
Todo lo que podía ofrecer era una mano para sostener
Así que nos dirigimos al memorial
Trazaste tu mano a lo largo de la pared
Cuando ponen el video
Sentí tu mano apretar... en... la mía
Oh, estar perdido en la niebla de un Alzheimer
Como el abuelo que perdí antes de perder
Levanta la raíz pero perdona el árbol
Y sacarte de mi memoria
Deja mi mundo solo en blanco y negro
Arrebatar el sol del cielo
Por el único color en mi vida
Es el recuerdo de... tu... y yo
Oh, por cada crimen que cometo
¿No hay un castigo que arreglar?
Lo siento es un corredor sin fin
Donde detrás de cada puerta abierta
Todas mis dudas, mi miedo, mi pecado
no se como empezar
Es un laberinto dentro de un laberinto, fuera, dentro
Mi mente, mi mente, mi laberinto
no puedo olvidarte
lo intento todo el tiempo
no puedo olvidarte
Berlina
Con tu mano en la mía
Tan feliz es el amor de la vestal sin mancha
El mundo olvidando, por el mundo olvidado
¿Es el sol eterno o la oscuridad sin fin?
¿O solo una rama que quedó colgando de la corteza?
Tal vez hay victorias y derrotas
Que se deslizan por las grietas de la historia
Solo somos dos personitas en un mar
Pero sé que significó todo para mí
no puedo olvidarte
lo intento todo el tiempo
no puedo olvidarte
Berlina
Con tu mano en la mía
El viento frío hizo brillar tus mejillas
Temblando bajo tu abrigo
Berlín estaba todo cubierto de nieve
Todo lo que podía ofrecer era una mano para sostener
Así que nos dirigimos al memorial
Trazaste tu mano a lo largo de la pared
Cuando ponen el video
Sentí tu mano apretar... en... la mía
Siempre estuviste en mi mente
no puedo olvidarte
lo intento todo el tiempo
no puedo olvidarte
Berlina
Con tu mano en la mía