Traducción de la letra de la canción Breaker / Keeper - Bear's Den

Breaker / Keeper (original)

Red on the carpet floor
Is all forgiven or forever stored
In each lie we tell
And in each silence that we choose not to fill
Truth is a part of me died
When you said «I don’t really want to be alive»
Time stood still
And it hasn’t really moved since
As the torrents bend the tired pines
I cave in to what I can’t make right
My shield, my shroud
Does it clear or does it cloud?
My shield, my shroud
Does it clear or does it cloud?
My breaker, my keeper
My breaker, my keeper
Your sorrow, your martyrdom
Lord knows I harbour some of the same darkness in my mind
Now the spaces seem to grow between the light
Frightened, fearful words, all that you swear
You believe, you didn’t deserve all you decry
Well it’s all been burned so deep inside my mind
As the torrents bend the tired pines
I cave in to what I can’t make right
My shield, my shroud
Does it clear or does it cloud?
My thread, my way out
My only hope and all my doubt
My breaker, my keeper
I was a shoe horn, I was a crowbar
I was your Ohio Blue Tip
I was your old man, I was a best friend
I was there and that is all
I was a shoe horn, I was a crowbar
I was your Ohio Blue Tip
I was your old man, I was a best friend
That was then and that is all
My breaker, my keeper
My breaker, my keeper
My breaker, my keeper
My breaker, my keeper

(traducción)

Rojo en el piso de la alfombra
Está todo perdonado o guardado para siempre
En cada mentira que decimos
Y en cada silencio que elegimos no llenar
La verdad es una parte de mi muerta
Cuando dijiste «Realmente no quiero estar vivo»
El tiempo se detuvo
Y realmente no se ha movido desde
Mientras los torrentes doblan los pinos cansados
Me cedo a lo que no puedo hacer bien
Mi escudo, mi mortaja
¿Se aclara o se nubla?
Mi escudo, mi mortaja
¿Se aclara o se nubla?
Mi interruptor, mi guardián
Mi interruptor, mi guardián
Tu dolor, tu martirio
Dios sabe que albergo algo de la misma oscuridad en mi mente
Ahora los espacios parecen crecer entre la luz
Palabras asustadas, temerosas, todo lo que juras
Crees, no te merecías todo lo que denuncias
Bueno, todo ha sido quemado tan profundo dentro de mi mente
Mientras los torrentes doblan los pinos cansados
Me cedo a lo que no puedo hacer bien
Mi escudo, mi mortaja
¿Se aclara o se nubla?
Mi hilo, mi salida
Mi única esperanza y toda mi duda
Mi interruptor, mi guardián
Yo era un calzador, yo era una palanca
Yo era tu punta azul de Ohio
Yo era tu viejo, yo era un mejor amigo
yo estuve ahi y eso es todo
Yo era un calzador, yo era una palanca
Yo era tu punta azul de Ohio
Yo era tu viejo, yo era un mejor amigo
Eso fue entonces y eso es todo
Mi interruptor, mi guardián
Mi interruptor, mi guardián
Mi interruptor, mi guardián
Mi interruptor, mi guardián