Traducción de la letra de la canción Favourite Patient - Bear's Den

Favourite Patient (original)

When you get home from work
You change out your shirt
I watch the light just play and fall
Right off your skin
In the flickers of the moonlight
I can tell that something’s not right
That there’s a whole world in there
That you won’t let me in
To understand it how could anyone even begin?
So you ask me how my day went
I try to feign some sense of achievement
And I run my mouth till I forget
I haven’t asked you a thing
My selfish little mind ran away with itself again
Maybe I’m too scared to ask you
Or it’s the insignificance of all that I do
When I spend my time walking around in all I’ve left unsaid
While you’ve been working all night and the ward’s running out of beds
I finally ask you how your day went
You say you lost your favourite patient
While I was working on a masterpiece no one will ever hear
I can’t help but think what the hell is it that I’m even doing here
Because your life is in the moment
What is needed, most important
You put yourself to one side and provide
Do what needs to be done
Mine is a world of my own making
Words I’ve swallowed, time I’m taking
You don’t judge or ever question what it is I do it for
But I watch you and I know I could do so much more
I hope I can help in some way
I hope I can help in some way
I hope I can help in some small way
I hope I can help in some way
I hope I can help in some way
I hope I can help in some small way

(traducción)

Cuando llegas a casa del trabajo
te cambias la camisa
Veo la luz simplemente jugar y caer
Justo en tu piel
En los destellos de la luz de la luna
Puedo decir que algo no está bien
Que hay un mundo entero ahí dentro
Que no me dejas entrar
Para entenderlo, ¿cómo podría alguien siquiera comenzar?
Así que me preguntas cómo fue mi día
Trato de fingir algún sentido de logro
Y corro mi boca hasta que me olvido
no te he preguntado nada
Mi pequeña mente egoísta se escapó consigo misma otra vez
Tal vez tengo demasiado miedo para preguntarte
O es la insignificancia de todo lo que hago
Cuando paso mi tiempo caminando en todo lo que he dejado sin decir
Mientras has estado trabajando toda la noche y la sala se está quedando sin camas
Finalmente te pregunto cómo te fue en el día
Dices que perdiste a tu paciente favorito
Mientras estaba trabajando en una obra maestra nadie escuchará nunca
No puedo evitar pensar qué diablos es lo que estoy haciendo aquí.
Porque tu vida está en el momento
Lo que se necesita, lo más importante
Te haces a un lado y proporcionas
Haz lo que hay que hacer
El mío es un mundo de mi propia creación
Palabras que he tragado, tiempo que estoy tomando
No juzgas ni cuestionas para qué lo hago.
Pero te observo y sé que podría hacer mucho más
Espero poder ayudar de alguna manera
Espero poder ayudar de alguna manera
Espero poder ayudar de alguna pequeña manera.
Espero poder ayudar de alguna manera
Espero poder ayudar de alguna manera
Espero poder ayudar de alguna pequeña manera.