Traducción de la letra de la canción Blessed Are the Merciful - Beautiful Eulogy, Art Azurdia

Blessed Are the Merciful (original)

Are you merciful?
Why?
Because Jesus healed the sick
Because Jesus fed the multitudes
Because Jesus gave legs to the crippled
Because Jesus granted sight to the blind
Because Jesus opened the ears of the deaf
Because Jesus found prostitutes and tax collectors and drew them into the
sphere of His love
Because Jesus touched the untouchable
And loved the unlovable
And forgave the unforgivable
And welcomed the undesirable
Because Jesus even now saves the otherwise unsavable, why?!
Because they deserve it?!
When the goodness and loving kindness of God our Savior appeared
He saved us NOT because of works done in righteousness
NOT because we met Him halfway
NOT because we took the proper steps forward
And in good faith have elevated ourselves to the place of the deserving poor
But according to His mercy!
We are here because Jesus Christ didn’t say with cold indifference
«Give them what they deserve, they brought it on themselves!»
Jesus Christ IS the Mercy of God!
And seeing us in our misery and need
He doesn’t just feel for us
He takes the necessary action to relieve our distress
He leaves the eternal glory of heaven and the perfect fellowship of the Trinity
He condescends to us
Lives among us
Suffers like us
Dies for us!
Do you understand this?!
Have YOU experienced this?!
How then is it possible to experience it and not display it?!
It isn’t possible!
You haven’t experienced it if you don’t display it!
The evidence of God’s mercy in your life isn’t determined by how much theology
you know
By how many books you read
But by your active goodness to people in misery and in need!
Blessed are the merciful, for they shall receive mercy

Blessed Are the Merciful (traducción)

¿Eres misericordioso?
¿Por qué?
Porque Jesús sanó a los enfermos.
Porque Jesús alimentó a las multitudes
Porque Jesús dio piernas a los lisiados
Porque Jesús concedió la vista a los ciegos
Porque Jesús abrió los oídos de los sordos
Porque Jesús encontró prostitutas y recaudadores de impuestos y los llevó a la
esfera de su amor
Porque Jesús tocó lo intocable
Y amaba lo desagradable
Y perdonó lo imperdonable
Y dio la bienvenida a los indeseables
Porque Jesús, incluso ahora, salva a los que de otro modo serían insalvables, ¿por qué?
¿Porque se lo merecen?
Cuando apareció la bondad y la bondad amorosa de Dios nuestro Salvador
Él nos salvó NO por obras hechas en justicia
NO porque lo encontramos a mitad de camino
NO porque hayamos dado los pasos adecuados
Y de buena fe nos hemos elevado al lugar de los pobres merecedores
¡Pero según Su misericordia!
Estamos aquí porque Jesucristo no dijo con fría indiferencia
«¡Denles lo que se merecen, se lo han buscado!»
¡Jesucristo ES la Misericordia de Dios!
Y al vernos en nuestra miseria y necesidad
Él no solo siente por nosotros
Él toma las medidas necesarias para aliviar nuestra angustia.
Deja la gloria eterna del cielo y la comunión perfecta de la Trinidad
Él se condesciende con nosotros
vive entre nosotros
sufre como nosotros
¡Muere por nosotros!
¡¿Entiendes esto?!
¿Has experimentado esto?
¡¿Cómo es posible entonces experimentarlo y no mostrarlo?!
¡No es posible!
¡No lo has experimentado si no lo muestras!
La evidencia de la misericordia de Dios en tu vida no está determinada por cuánta teología
sabes
Por cuántos libros lees
¡Sino por tu bondad activa hacia la gente en la miseria y en la necesidad!
Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia