Traducción de la letra de la canción Lazy Line Painter Jane - Belle & Sebastian

Lazy Line Painter Jane (original)

Working the village shop, putting a poster up Dreaming of anything, dreaming of the time
When you are free from all the trouble you’re in In the mud, on your knees, trying hard not to please
Anyone, all the time, being a rebel’s fine
But you go all the way to being brutal
You will have a boy tonight
You will have a boy tonight
On the first bus out of town
On the first bus out of town
So let’s see your kit for games, all the girls look the same
You are challenging style for running miles
You’re running miles in some boys jumper
Boo to the business world, you know a girl who’s
Tax free on her back and making plenty cash
You are working for the joy of giving
You will have a boy tonight
You will have a boy tonight
On the last bus out of town
On the last bus out of town
You will have a boy tonight
You will have a girl tonight
And you hope that they will see
And you hope that they will see
You are in two minds, tossing a coin
To decide whether you should tell your folks
About a dose of thrush you got when licking railings
But you read in a book that you got free in Boots
There are lotions, there are potions
You can take to hide your shame from all those prying eyes
Lazy Jane, all the time, painting lines
You are sleeping at bus stops wondering how you got
Your name and what you’re going to do about it You will have a boy tonight
You will have a boy tonight
On the last bus out of town
On the last bus out of town
You will have a boy tonight
Maybe you will have a girl tonight
On the last bus out of town
On the last bus out of town
You will have a boy tonight
You will have a boy tonight
And you hope that they will see
And you hope that they will see
You will have a boy tonight
Maybe you will have a girl tonight
And you hope that they will see
Yeah, you hope that they will see

(traducción)

Trabajando en la tienda del pueblo, poniendo un cartel Soñando con cualquier cosa, soñando con el tiempo
Cuando estés libre de todos los problemas en los que te encuentras En el barro, de rodillas, esforzándote por no complacer
Cualquiera, todo el tiempo, siendo un rebelde está bien
Pero vas todo el camino a ser brutal
Tendrás un niño esta noche
Tendrás un niño esta noche
En el primer autobús fuera de la ciudad
En el primer autobús fuera de la ciudad
Entonces, veamos tu kit para juegos, todas las chicas se ven iguales
Eres un estilo desafiante para correr millas.
Estás corriendo millas en un jersey de chicos
Boo al mundo de los negocios, conoces a una chica que es
Libre de impuestos en su espalda y ganando mucho dinero
Estás trabajando por la alegría de dar
Tendrás un niño esta noche
Tendrás un niño esta noche
En el último autobús fuera de la ciudad
En el último autobús fuera de la ciudad
Tendrás un niño esta noche
Tendrás una niña esta noche
Y esperas que ellos vean
Y esperas que ellos vean
Estás en dos mentes, lanzando una moneda
Para decidir si debes decírselo a tus amigos
Aproximadamente una dosis de aftas que tienes al lamer las barandillas
Pero leíste en un libro que obtuviste gratis en Boots
Hay lociones, hay pociones
Puedes tomar para ocultar tu vergüenza de todas esas miradas indiscretas
Lazy Jane, todo el tiempo, pintando líneas
Estás durmiendo en las paradas de autobús preguntándote cómo llegaste
Tu nombre y lo que vas a hacer al respecto Tendrás un niño esta noche
Tendrás un niño esta noche
En el último autobús fuera de la ciudad
En el último autobús fuera de la ciudad
Tendrás un niño esta noche
Tal vez tengas una chica esta noche
En el último autobús fuera de la ciudad
En el último autobús fuera de la ciudad
Tendrás un niño esta noche
Tendrás un niño esta noche
Y esperas que ellos vean
Y esperas que ellos vean
Tendrás un niño esta noche
Tal vez tengas una chica esta noche
Y esperas que ellos vean
Sí, esperas que ellos vean