Traducción de la letra de la canción Blow off Some Steam - Ben Bostick

Blow off Some Steam (original)

Let me tell you little something about me
When it’s Saturday night I need to blow off some steam
I’ve been holding it in since I clocked in Monday morning
Come the end of the week I’m about to blow
We walk into the honky tonk like a pack of wolves now
Order up a round of shots and it’s away we go
It’s a throw down hoedown get down order up another round of shots
Gonna get drunk, get some, have fun, get into some trouble, baby, like it or not
I’m a Jim Beam drinking, paycheck slinging, line dancing machine
It’s been a helluva week and I need to blow off some steam
Gotta blow off some steam before I blow up
Been holding it in through the whole workweek
Now it’s Saturday night and I’m about to blow
So come on now band don’t you play me none of them slow songs
I need boot scooting, barn burning, hell-raising get up and go songs
Gimme something hot, just give it all you got
Now let’s hear what them Hellfire Boys can do
It’s a throw down hoedown get down order up another round of shots
Gonna get drunk, get some, have fun, get into some trouble, baby, like it or not
I’m a Jim Beam drinking, paycheck slinging, line dancing machine
It’s been a helluva week and I need to blow off some steam
Gotta blow off some steam before I blow up
Been holding it in through the whole workweek
Now it’s Saturday night and I’m about to blow
It’s Saturday night, I need to blow off some steam

(traducción)

Déjame contarte algo sobre mí
Cuando es sábado por la noche necesito desahogarme
Lo he estado conteniendo desde que llegué el lunes por la mañana
Ven al final de la semana que estoy a punto de explotar
Entramos en el honky tonk como una manada de lobos ahora
Pide una ronda de tragos y nos vamos
Es un tiro hacia abajo hoedown bajar ordenar otra ronda de tiros
Voy a emborracharme, tomar un poco, divertirme, meterme en problemas, cariño, te guste o no
Soy un Jim Beam bebiendo, tirando cheques de pago, máquina de baile en línea
Ha sido una semana increíble y necesito desahogarme
Tengo que desahogarme antes de que explote
Lo he estado aguantando durante toda la semana laboral
Ahora es sábado por la noche y estoy a punto de estallar
Así que vamos, banda, no me toques ninguna de esas canciones lentas
Necesito patear, quemar graneros, levantarme y seguir canciones
Dame algo caliente, solo dale todo lo que tengas
Ahora escuchemos lo que pueden hacer los Hellfire Boys
Es un tiro hacia abajo hoedown bajar ordenar otra ronda de tiros
Voy a emborracharme, tomar un poco, divertirme, meterme en problemas, cariño, te guste o no
Soy un Jim Beam bebiendo, tirando cheques de pago, máquina de baile en línea
Ha sido una semana increíble y necesito desahogarme
Tengo que desahogarme antes de que explote
Lo he estado aguantando durante toda la semana laboral
Ahora es sábado por la noche y estoy a punto de estallar
Es sábado por la noche, necesito desahogarme