Traducción de la letra de la canción Sweet Maria - Ben Bostick

Sweet Maria (original)

If I had a car, we’d drive down to the ocean
You’d call it «el mar», and we’d lay out in the sand
And if the sun was shining, I’d cover you with lotion
Talk about the fine things and forget the second hand
Oh Maria, dance a little closer
Close your eyes and don’t say anything
Don’t believe the sirens on Figueroa
Just listen to Carmelita sing Las Mañanitas
Sweet Maria
And if I had a plane, we’d fly to Costa Rica
Land atop a mountain and look down on the world
I’d learn to speak Spanish, we’d eat comida rica
And everything would vanish that we didn’t want in our world
Oh Maria, dance a little closer
Close your eyes and don’t say anything
Don’t believe the sirens on Figueroa
Just listen to Carmelita sing Las Mañanitas
Sweet Maria
And if I wasn’t me, I wouldn’t blow my money
On cocaine mariachi, and we could do all that kind of stuff
And maybe I’d never worry that you weren’t gonna love me
That I’d wake up and find you burned me cuz I didn’t have enough for you
Maria, dance a little closer
Close your eyes and don’t say anything
Don’t believe the sirens on Figueroa
Just listen to Carmelita sing Las Mañanitas
Sweet Maria

Sweet Maria (traducción)

Si tuviera un auto, conduciríamos hasta el océano
Lo llamarías «el mar», y nos tumbaríamos en la arena
Y si el sol brillara, te cubriría con loción
Habla de las cosas buenas y olvídate de la segunda mano
Oh María, baila un poco más cerca
Cierra los ojos y no digas nada
No creas las sirenas de Figueroa
Solo escucha a Carmelita cantar Las Mañanitas
Dulce María
Y si tuviera un avión, volaríamos a Costa Rica
Aterriza en la cima de una montaña y contempla el mundo desde arriba
aprendería a hablar español, comeríamos comida rica
Y se desvanecería todo lo que no queríamos en nuestro mundo
Oh María, baila un poco más cerca
Cierra los ojos y no digas nada
No creas las sirenas de Figueroa
Solo escucha a Carmelita cantar Las Mañanitas
Dulce María
Y si no fuera yo, no gastaría mi dinero
En mariachi de cocaína, y podríamos hacer todo ese tipo de cosas
Y tal vez nunca me preocuparía de que no me ibas a amar
Que me despertaría y encontraría que me quemaste porque no tenía suficiente para ti
María, baila un poco más cerca
Cierra los ojos y no digas nada
No creas las sirenas de Figueroa
Solo escucha a Carmelita cantar Las Mañanitas
Dulce María