Traducción de la letra de la canción Running on Fuel - Ben Bostick

Running on Fuel (original)

Leaving the bar, my breath’s as hard as regular gasoline
Fire up a bone while I’m swerving home, blowing smoke like a Model T
Wake up to a cup as black as tar, go to work and get beat like a mule
I’m just as empty as I am poor, so I’m running on fuel
I’m running on fuel, it’s all I can do
To get up and make it through
Coffee in the morning, whiskey in the evening
Cigarettes all day long
I’m running low on faith and lower on pride
I’m out of love, but I still gotta drive
I feel like a fool, but it’s all I can do
I’m running on fuel
I ain’t lazy, and I ain’t no martyr, I ain’t leaning on Uncle Sam
I just drink coffee like crazy, whiskey like water, and smoke like a power plant
I’m running on fuel, it’s all I can do
To get up and make it through
Coffee in the morning, whiskey in the evening
Cigarettes all day long
I’m running low on faith and lower on pride
I’m out of love, but I still gotta drive
I feel like a fool, but it’s all I can do
I’m running on fuel
Sometimes getting by seems harder than dying
But something in a man just makes him keep on trying
Ain’t got no wife, ain’t got no kids that I know of, it’s hard enough as it is
To work all day then make it to that barstool, I’m running on fuel
I’m running on fuel, it’s all I can do
To get up and make it through
Coffee in the morning, whiskey in the evening
Cigarettes all day long
I’m running low on faith and lower on pride
I’m out of love, but I still gotta drive
I feel like a fool, but it’s all I can do
I’m running on fuel

(traducción)

Al salir del bar, mi aliento es tan fuerte como la gasolina regular
Enciende un hueso mientras me desvío a casa, soplando humo como un modelo T
Despierta con una taza tan negra como el alquitrán, ve a trabajar y recibe una paliza como una mula
Estoy tan vacío como pobre, así que me estoy quedando sin combustible
Estoy corriendo con combustible, es todo lo que puedo hacer
Para levantarse y lograrlo
Café por la mañana, whisky por la noche
cigarrillos todo el dia
Me estoy quedando sin fe y sin orgullo
Estoy sin amor, pero todavía tengo que conducir
Me siento como un tonto, pero es todo lo que puedo hacer
estoy corriendo con combustible
No soy perezoso, y no soy un mártir, no me estoy apoyando en el Tío Sam
Solo bebo café como un loco, whisky como agua y fumo como una central eléctrica.
Estoy corriendo con combustible, es todo lo que puedo hacer
Para levantarse y lograrlo
Café por la mañana, whisky por la noche
cigarrillos todo el dia
Me estoy quedando sin fe y sin orgullo
Estoy sin amor, pero todavía tengo que conducir
Me siento como un tonto, pero es todo lo que puedo hacer
estoy corriendo con combustible
A veces salir adelante parece más difícil que morir
Pero algo en un hombre lo hace seguir intentando
No tengo esposa, no tengo hijos, que yo sepa, ya es bastante difícil
Para trabajar todo el día y luego llegar a ese taburete, me estoy quedando sin combustible
Estoy corriendo con combustible, es todo lo que puedo hacer
Para levantarse y lograrlo
Café por la mañana, whisky por la noche
cigarrillos todo el dia
Me estoy quedando sin fe y sin orgullo
Estoy sin amor, pero todavía tengo que conducir
Me siento como un tonto, pero es todo lo que puedo hacer
estoy corriendo con combustible