Traducción de la letra de la canción Carelesss - Ben Kweller

Carelesss (original)

I’m the girl in zebra tights dressed in black
I know who I am so get the fuck off my back
The kids in school think I’m just a sheep inside
Herein lies the great divide
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t
Lifting larger boxes breaking brittle bones
I got a lot of reasons that I live it alone
The crooked path calls me back more than the straight
I guess you’re gonna have to wait
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me
Can we put it off 'til it later, no
All the cool kids hate it
So everything I do is strange
I’m a manic panic pistol patch
Supersonic urn on ash
I ain’t ever going to change
I don’t care if you don’t
More than sixty-seven ways to skin a squirrel
Zero ways to figure out a fiery girl
All I do is hold my hearty head up high
I don’t even need you to cry
Or die
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me
Can we put it off 'til it later, no
All the cool kids hate it
So everything I do is strange
I’m a manic panic pistol patch
Supersonic urn on ash
I ain’t ever going to change
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t under--
Stand me
Stand me
Hey, hey
Hey, hey
Ohh
Stand me
Stand me
Hey, hey
Hey, hey
Ohh

(traducción)

Soy la chica con medias de cebra vestida de negro
Sé quién soy, así que quítate de encima
Los niños en la escuela piensan que solo soy una oveja por dentro
Aquí radica la gran división
No me importa si no me entiendes, no
No me importa si no me entiendes, no
No me importa si no lo haces
Levantar cajas más grandes rompiendo huesos quebradizos
Tengo muchas razones por las que lo vivo solo
El camino torcido me llama más que el recto
Supongo que tendrás que esperar
No me importa si no me entiendes, no
No me importa si no me entiendes
¿Podemos posponerlo hasta más tarde, no?
Todos los chicos geniales lo odian
Así que todo lo que hago es extraño
Soy un parche de pistola de pánico maníaco
Urna supersónica sobre ceniza
nunca voy a cambiar
No me importa si no lo haces
Más de sesenta y siete formas de desollar una ardilla
Cero formas de descubrir a una chica ardiente
Todo lo que hago es mantener mi abundante cabeza en alto
Ni siquiera necesito que llores
O morir
No me importa si no me entiendes, no
No me importa si no me entiendes
¿Podemos posponerlo hasta más tarde, no?
Todos los chicos geniales lo odian
Así que todo lo que hago es extraño
Soy un parche de pistola de pánico maníaco
Urna supersónica sobre ceniza
nunca voy a cambiar
No me importa si no me entiendes, no
No me importa si no me entiendes, no
No me importa si no entiendes--
párame
párame
hola, hola
hola, hola
Oh
párame
párame
hola, hola
hola, hola
Oh