Traducción de la letra de la canción Family Tree - Ben Kweller, John David Kent

Family Tree (original)

Care about the moonlight
and holding you tight
and asking my questions.
Everyone loves a situation.
Long walks on the beach.
The press will impeach.
Lately I’m finding
I am the book and you are the binding.
I guess they’ll read everything about you.
Though the press might shoot me down I’m still true.
I sell my book for free.
That’s what you do to me.
Oh, you are my family tree.
Be good to me Take care of me.
Bop bop.
There’s hotels in the sea,
Trash in the sky.,
The net-dustry's growing.
Stick to love songs kid, that’s all you’re knowing.
They push you away
or tie you up.
It don’t really matter.
But if your head is up you won’t get much sadder.
But who am I to preach a word or two
when I can’t lift my own head without you?
If my mental state kept you from coming around
I hope the world would shoot me down for losing you.
A broken branch I’d be if you weren’t grown to me.
Oh, you are my family tree.
Be good to me.
Be good to me.
Be good to me.
Take care of me.
Bop bop.

Family Tree (traducción)

Preocúpate por la luz de la luna
y abrazándote fuerte
y haciendo mis preguntas.
Todo el mundo ama una situación.
Largos paseos por la playa.
La prensa acusará.
Últimamente estoy encontrando
Yo soy el libro y tú eres la encuadernación.
Supongo que leerán todo sobre ti.
Aunque la prensa podría derribarme, sigo siendo fiel.
Vendo mi libro gratis.
Eso es lo que me haces.
Oh, eres mi árbol genealógico.
Sé bueno conmigo Cuídame.
Bop bop.
Hay hoteles en el mar,
Basura en el cielo.,
La industria de la red está creciendo.
Cíñete a las canciones de amor, chico, eso es todo lo que sabes.
te alejan
o atarte.
Realmente no importa.
Pero si tienes la cabeza en alto, no te pondrás mucho más triste.
Pero, ¿quién soy yo para predicar una palabra o dos
cuando no puedo levantar mi propia cabeza sin ti?
Si mi estado mental te impidiera venir
Espero que el mundo me dispare por perderte.
Una rama rota sería si no hubieras crecido para mí.
Oh, eres mi árbol genealógico.
Sé bueno conmigo.
Sé bueno conmigo.
Sé bueno conmigo.
Cuídame.
Bop bop.