Traducción de la letra de la canción Full Circle - Ben Kweller, Chris Morrissey

Full Circle (original)

As I burned all the books I read
I recalled somethin' someone somewhere said;
«There's so much in us you don’t see.»
Don’t judge anyone because everybody comes full circle
I’ve come full circle
Sand-shark tooth girl won’t cry for you
She’s the kind of girl you just can’t bite through
Throws you into her mindless maze
Locks you up for days, then she sits and says
«I've come full circle.»
I’ve come full circle
Runnin' 'round pullin' out yer hair
When you’re sittin' there in that captain’s chair
One eye always up on the fuzz
Now I’m havin' fun sittin' shotfun 'cause
I’ve come full circle, I’ve come full circle
Promenade, wooo Brooklyn Heights to the Marfa lights
Open sky, wooo, lay me down let yer sweetness surround
Electricity ground, I just can’t believe how
I’ve come full circle, I’ve come full cir…
I’ve come full circle, I’ve come full cir…
I’ve come full circle, I’ve come full circle!

Full Circle (traducción)

Mientras quemaba todos los libros que leía
Recordé algo que alguien dijo en alguna parte;
«Hay tanto en nosotros que no ves».
No juzgues a nadie porque todo el mundo cierra el círculo
he llegado al punto de partida
La chica de dientes de tiburón de arena no llorará por ti
Ella es el tipo de chica que simplemente no puedes morder
Te arroja a su laberinto sin sentido
Te encierra durante días, luego se sienta y dice
«He llegado al punto de partida».
he llegado al punto de partida
Corriendo por ahí tirando de tu cabello
Cuando estás sentado en la silla de ese capitán
Un ojo siempre en la pelusa
Ahora me estoy divirtiendo sentado tirando divertido porque
He llegado al punto de partida, he llegado al punto de partida
Promenade, wooo Brooklyn Heights a las luces de Marfa
Cielo abierto, wooo, recuéstame, deja que tu dulzura me rodee
Tierra de electricidad, simplemente no puedo creer cómo
He llegado al punto de partida, he llegado al punto de partida...
He llegado al punto de partida, he llegado al punto de partida...
¡He cerrado el círculo, he cerrado el círculo!