Traducción de la letra de la canción Homeward Bound - Ben Kweller, Chris Morrissey

Homeward Bound (original)

He’s waiting at the station
He’s not taking any train
He’s a kid from Colorado
Counting the raindrops in the drain
He’s sleeping in the tunnel
He’s now edging for the vent
He’s a lonesome river swimmer
Wondering where the river went
Who’s gonna carry him down?
Who’s gonna carry him down?
One more turn around and he’ll be homeward bound
Who’s gonna carry him, carry him down?
There’s a landlord on the benches
There’s a posse on the train
There’s an angel up in heaven
Who forgot somebody’s name
Who’s gonna carry him down?
Who’s gonna carry him down?
One more turn around and he’ll be homeward bound
Who’s gonna carry him, carry him down?
Who’s gonna carry him down?
Who’s gonna carry him, carry him down?
One more turn around and he’ll be homeward bound
Who’s gonna carry him, carry him down?
Who’s gonna carry him down?
Who’s gonna carry him down?
One more turn around and he’ll be homeward bound
Who’s gonna carry him, carry him down?

Homeward Bound (traducción)

esta esperando en la estacion
no va a tomar ningún tren
es un niño de colorado
Contando las gotas de lluvia en el desagüe
Está durmiendo en el túnel.
Ahora está bordeando el respiradero.
Es un nadador de río solitario.
Preguntándose a dónde fue el río
¿Quién lo va a llevar abajo?
¿Quién lo va a llevar abajo?
Una vuelta más y volverá a casa
¿Quién va a llevarlo, llevarlo hacia abajo?
Hay un propietario en los bancos
Hay una pandilla en el tren
Hay un ángel en el cielo
¿Quién olvidó el nombre de alguien?
¿Quién lo va a llevar abajo?
¿Quién lo va a llevar abajo?
Una vuelta más y volverá a casa
¿Quién va a llevarlo, llevarlo hacia abajo?
¿Quién lo va a llevar abajo?
¿Quién va a llevarlo, llevarlo hacia abajo?
Una vuelta más y volverá a casa
¿Quién va a llevarlo, llevarlo hacia abajo?
¿Quién lo va a llevar abajo?
¿Quién lo va a llevar abajo?
Una vuelta más y volverá a casa
¿Quién va a llevarlo, llevarlo hacia abajo?