Traducción de la letra de la canción Make It Up - Ben Kweller, John David Kent

Make It Up (original)

I need a new direction to get me around.
You don’t have protection as you’re coming down.
Light my white candle keep me safe.
It’ll put that smile back on my face, ya.
Have you made up your mind?
It’s the only way.
Have you made it up?
Have you made it up?
I admire the time that you take.
Have you made it up?
Have you made it up?
I still think we should meditate.
I need a good luck charm to give me good luck.
I need a good alarm to wake me up.
Light my white candle keep me safe.
It’ll put that smile back on my face, ya.
Have you made up your mind?
It’s the only way.
Have you made it up?
Have you made it up?
I admire the time that you take.
Have you made it up?
Have you made it up?
You don’t tell me about what’s going on.
Fucking make up your mind, stop dragging it on.
They’re only words, they don’t hurt.
We can’t even look into our eyes.
We’re not the same inside.
We can let it change our lives can braid.
We’re constantly afraid.
We can’t even look into our eyes.
We’re not the same inside.
Go sing your songs, try something new.
I hope you find what’s right for you.
Have you made it up?
Have you made it?
Have you made up your mind?
It’s the only way.
Have you made it up?
Have you made it up?
I admire the time that you take.
Have you made it up?
Have you made it up?
I still think we should meditate.

Make It Up (traducción)

Necesito una nueva dirección para orientarme.
No tienes protección mientras bajas.
Enciende mi vela blanca, mantenme a salvo.
Me devolverá la sonrisa a la cara, ya.
¿Has tomado una decisión?
Es la única forma.
¿Te lo has inventado?
¿Te lo has inventado?
Admiro el tiempo que te tomas.
¿Te lo has inventado?
¿Te lo has inventado?
Sigo pensando que deberíamos meditar.
Necesito un amuleto de buena suerte que me dé buena suerte.
Necesito una buena alarma para despertarme.
Enciende mi vela blanca, mantenme a salvo.
Me devolverá la sonrisa a la cara, ya.
¿Has tomado una decisión?
Es la única forma.
¿Te lo has inventado?
¿Te lo has inventado?
Admiro el tiempo que te tomas.
¿Te lo has inventado?
¿Te lo has inventado?
No me dices lo que está pasando.
Joder, decídete, deja de arrastrarlo.
Son solo palabras, no duelen.
Ni siquiera podemos mirarnos a los ojos.
No somos iguales por dentro.
Podemos dejar que cambie nuestras vidas puede trenzar.
Tenemos miedo constantemente.
Ni siquiera podemos mirarnos a los ojos.
No somos iguales por dentro.
Ve a cantar tus canciones, prueba algo nuevo.
Espero que encuentres lo que es adecuado para ti.
¿Te lo has inventado?
¿Lo has hecho?
¿Has tomado una decisión?
Es la única forma.
¿Te lo has inventado?
¿Te lo has inventado?
Admiro el tiempo que te tomas.
¿Te lo has inventado?
¿Te lo has inventado?
Sigo pensando que deberíamos meditar.