Traducción de la letra de la canción Mean to Me - Ben Kweller, Chris Morrissey, Matt the Electrician

Mean to Me (original)

Gotta scream at the top of yer lungs
Just to get out what you want 'em to hear
Don’t ya know where I’m comin' from?
Black Cat livin' across the way
Got more in him then we could ever say
Don’t ya know where I’m comin' from?
You don’t know what you mean
You don’t know what you mean
You don’t know what you mean, mean to me
Don’t regret bein' the ragged kid
Don’t regret anything I ever did
'Cause I always knew where I’s comin' from
My deepest cut came from out in L. A
Tried to take all my friends away
Don’t ya know where I’m coming from?
You don’t know what you mean
You don’t know what you mean
You don’t know what you mean, mean to me

Mean to Me (traducción)

Tengo que gritar a todo pulmón
Solo para sacar lo que quieres que escuchen
¿No sabes de dónde vengo?
Black Cat viviendo al otro lado del camino
Tengo más en él de lo que podríamos decir
¿No sabes de dónde vengo?
no sabes lo que quieres decir
no sabes lo que quieres decir
No sabes lo que quieres decir, significa para mí
No te arrepientas de ser el niño andrajoso
No me arrepiento de nada de lo que hice
Porque siempre supe de dónde vengo
Mi corte más profundo vino de Los Ángeles
Intenté llevarme a todos mis amigos
¿No sabes de dónde vengo?
no sabes lo que quieres decir
no sabes lo que quieres decir
No sabes lo que quieres decir, significa para mí