Traducción de la letra de la canción Old Hat - Ben Kweller, Chris Morrissey

Old Hat (original)

Hello sweet friend of mine
I want to talk, see how you are
What’s new?
Are you feeling fine?
Do you like South Lake?
Do you work all the time?
This whole month has been a waste
And I got no taste for going out
Ever since you left home, I been shamefaced
But I’d rather be erased than hold you down
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
Now I know I, I talk too much
Worry 'bout things that can’t be controlled
And I can’t decide, always up on the fence
And I don’t make no sense, and baby I know that gets old
But I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your
My tornado love, tore it all down
Now I’m face down in all this muddy guilt
You know I wanna make you smile again
Warm your heart again, like an old worn out quilt
Now listen, I’ll be your glove, I’ll be your scarf
I’ll be the cross that covers your heart
But I don’t want you to get tired of me honey
After such a good start
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
Your pretty head, yeah yeah yeah
Your pretty head

Old Hat (traducción)

Hola dulce amiga mía
quiero hablar, ver como estas
¿Qué hay de nuevo?
¿Te sientes bien?
¿Te gusta Lago Sur?
¿Trabajas todo el tiempo?
Todo este mes ha sido un desperdicio
Y no tengo gusto por salir
Desde que te fuiste de casa, he estado avergonzado
Pero prefiero ser borrado que retenerte
Nunca quiero ser el viejo sombrero que te pones en tu bonita cabeza
Nunca quiero ser el viejo sombrero que te pones en tu bonita cabeza
Ahora sé que hablo demasiado
Preocúpate por cosas que no se pueden controlar
Y no puedo decidir, siempre en la cerca
Y no tengo sentido, y cariño, sé que eso envejece
Pero nunca quiero ser el viejo sombrero que te pones en tu bonita cabeza
Nunca quiero ser el viejo sombrero que te pones
Mi amor tornado, lo derribó todo
Ahora estoy boca abajo en toda esta culpa fangosa
Sabes que quiero hacerte sonreír de nuevo
Calienta tu corazón de nuevo, como un viejo edredón desgastado
Ahora escucha, seré tu guante, seré tu bufanda
Seré la cruz que cubra tu corazón
Pero no quiero que te canses de mi cariño
Después de tan buen comienzo
Nunca quiero ser el viejo sombrero que te pones en tu bonita cabeza
Nunca quiero ser el viejo sombrero que te pones en tu bonita cabeza
Tu linda cabeza, si, si, si
tu linda cabeza