Traducción de la letra de la canción On Her Own - Ben Kweller, Chris Morrissey

On Her Own (original)

Good Old Alexandra
Left her man last night
Off to Louisiana
New Orleans in sight
Her determination went right down to her bone
She is gonna make it on her own yea
Always been a rambler
Moving her whole life
Daddy was a gambler with a heavyhearted wife
The twilight wind blows her face
And that bronco engine moans
She is gonna make it on her own
That girl don’t fake it Give her rules shell break it Shell love you on and on and shell be gone
Shes gonna make it on her own
Yea
Shes on her own yea
Mom lives down in Gretna working at the Oakwood mall
Hasn’t seen her Alex since Katrina conquered all
She’ll be in and out as fast as a hurricane is blown
She is gunna make it on her own
Babys on her own yea
Go!
Oh Alex
I fantasize about a love she never had for me She wouldnt marry him cuz she just wants her liberty
In 50 years I bet you’ll see these
Words on her grave stone
«Heres a girl who made it on her own»
She’s gonna make it on her own

On Her Own (traducción)

Buena vieja Alexandra
Dejó a su hombre anoche
A Luisiana
Nueva Orleans a la vista
Su determinación llegó hasta los huesos.
Ella va a lograrlo por su cuenta sí
Siempre he sido un trotamundos
Moviendo toda su vida
Papá era un jugador con una esposa apesadumbrada
El viento crepuscular sopla su cara
Y ese motor bronco gime
ella lo va a lograr sola
Esa chica no lo finge. Dale sus reglas y las romperá. Te amará una y otra vez y se irá.
Ella lo logrará sola
Sí
ella está sola sí
Mamá vive en Gretna y trabaja en el centro comercial Oakwood.
No ha visto a su Alex desde que Katrina conquistó todo
Ella entrará y saldrá tan rápido como un huracán sopla
Ella va a hacerlo sola
Bebés por su cuenta, sí
¡Vamos!
oh alex
Fantaseo con un amor que ella nunca tuvo por mí. Ella no se casaría con él porque solo quiere su libertad.
En 50 años apuesto a que verás estos
Palabras en su lápida
«Aquí hay una chica que lo hizo sola»
Ella lo logrará sola