Traducción de la letra de la canción On My Way - Ben Kweller

On My Way (original)

I want to kill this man but he turned around and ran.
I’ll kill him with karate that I learned in Japan.
He wouldn’t see my face.
I wouldn’t leave a trace.
I wouldn’t use a bullet cause a bullet’s a disgrace.
Aw, mom, I never thought that I was a murdering man
But tonight I’m on my way.
There’s this drawer that I know in a house up the road
That’s full of things that are easily sold.
When they go out of town I could go and snoop around
And make myself rich off the things that I found.
Aw, mom, I never thought that I was a stealing man
But tonight I’m on my way.
I was sitting on the bleacher staring at the speaker,
Reading his lips but I could not understand.
So I opened up my ears and clearly I could hear
This detailed story all about a grain of sand.
Aw, mom, I always dreamt of being a good listener
So tonight I’m on my way.
There’s this kid you gotta meet.
He lives across the street.
He’s got spirit and heart.
We’re ten years apart.
He is up for anything.
He can hang with anyone.
He still likes the things we used to think were fun.
Aw, mom, I never thought that I could have a friend
But tonight I’m on my way.
I’m in love with someone who’s as pretty as a flower.
Her life give me power so I’m buyin’her a ring.
She makes hats with her hands.
She is such an artist.
I’m her biggest fan and I’m teaching her to sing
Aw, mom, I never thought that I could love no one
But tonight I’m on my way.

(traducción)

Quiero matar a este hombre, pero se dio la vuelta y corrió.
Lo mataré con el karate que aprendí en Japón.
Él no vería mi cara.
No dejaría rastro.
No usaría una bala porque una bala es una desgracia.
Oh, mamá, nunca pensé que era un hombre asesino
Pero esta noche estoy en mi camino.
Hay un cajón que conozco en una casa calle arriba
Eso está lleno de cosas que se venden fácilmente.
Cuando salen de la ciudad, podría ir y husmear
Y hacerme rico con las cosas que encontré.
Ay, mamá, nunca pensé que era un ladrón
Pero esta noche estoy en mi camino.
Estaba sentado en las gradas mirando al orador,
Leyendo sus labios pero no pude entender.
Así que abrí mis oídos y claramente pude escuchar
Esta historia detallada se trata de un grano de arena.
Aw, mamá, siempre soñé con ser un buen oyente
Así que esta noche estoy en mi camino.
Hay un chico que tienes que conocer.
Vive al otro lado de la calle.
Tiene espíritu y corazón.
Nos separan diez años.
Él está dispuesto a cualquier cosa.
Puede pasar el rato con cualquiera.
Todavía le gustan las cosas que solíamos pensar que eran divertidas.
Oh, mamá, nunca pensé que podría tener un amigo
Pero esta noche estoy en mi camino.
Estoy enamorado de alguien que es tan bonito como una flor.
Su vida me da poder, así que le compro un anillo.
Ella hace sombreros con sus manos.
Ella es una artista.
Soy su mayor fan y le estoy enseñando a cantar.
Oh, mamá, nunca pensé que no podría amar a nadie
Pero esta noche estoy en mi camino.