Traducción de la letra de la canción Penny on the Train Track - Ben Kweller

Penny on the Train Track (original)

I’m just a penny on the train track
Waitin' for my judgement day
Come on baby girl let me see those legs
Before I get flattened away
I wait
Yeah, I wait
For something good, for something great
Stoppin' in somebody’s old home town
Gotta get that midnight meal
If you can’t get behind your own life
Get behind the driving wheel
And go, just go
Find a place that you don’t know
Ran into a friend just the other night
Got a badge, he’s a local cop
Haven’t seen that boy in over seven years
Since out of high school I dropped
I see, I see
All the things that I should be
Oh baby dance with me!
Even lucky man has a bad day
And pretty girl has a scar
After that train comes and takes me away
Pick up that guitar
And play, just play
Play that rock and roll for me
He’s in the yard just washin' his car
Thinkin' 'bout his pretty wife
Makin' lemonade with the kitchen aid
Makin' him a perfect life
And it’s grim, so dim
When you wish that you were just like him
I’m just a penny on the train track
Waitin' for my judgement day
Come on baby girl let me see those legs
Before I get flattened away
I wait, I wait
For something good, for something great
And I try, oh I try
I can’t stop, I don’t know why

Penny on the Train Track (traducción)

Soy solo un centavo en la vía del tren
Esperando el día de mi juicio
Vamos nena déjame ver esas piernas
Antes de que me aplasten
Yo espero
si, espero
Por algo bueno, por algo grandioso
Parando en la antigua ciudad natal de alguien
Tengo que conseguir esa comida de medianoche
Si no puedes ponerte detrás de tu propia vida
Ponte al volante
Y vete, solo vete
Encuentra un lugar que no conoces
Me encontré con un amigo la otra noche
Tiene una placa, es un policía local
No he visto a ese chico en más de siete años.
Desde que salí de la escuela secundaria dejé
Ya veo ya veo
Todas las cosas que debería ser
¡Oh bebé baila conmigo!
Incluso el hombre afortunado tiene un mal día
Y la niña bonita tiene una cicatriz
Después viene ese tren y me lleva
Recoge esa guitarra
Y juega, solo juega
Toca ese rock and roll para mí
Está en el patio lavando su auto
pensando en su linda esposa
Haciendo limonada con la ayuda de la cocina
Haciéndole una vida perfecta
Y es sombrío, tan oscuro
Cuando deseas ser como él
Soy solo un centavo en la vía del tren
Esperando el día de mi juicio
Vamos nena déjame ver esas piernas
Antes de que me aplasten
espero, espero
Por algo bueno, por algo grandioso
Y lo intento, oh, lo intento
No puedo parar, no sé por qué