Traducción de la letra de la canción Wantin' Her Again - Ben Kweller, Chris Morrissey

Wantin' Her Again (original)

That girl she has me runnin' back and forth and over again
Says she’s gonna love me but she just won’t tell me when
She won’t ever say, 'cause she just wants to play
Oh, she just wants me wantin' her again
She comes from California so she’s got a lot of guys
Oh that’s where she was born yeah, right beneath the ol' sunshine
I’m a lonely man but she don’t understand
No, she just wants me wantin' her again
Ooh, she loves to know
Ooh, that I need to know
Ooh, everywhere she wants to go
That girl’s a crook, got my heart in her pocket book
She don’t even wanna be my friend
She just wants me wantin' her again
So don’t you breathe a word of this or I will be dead meat
You’re better off ignoring her if you see her on the street
She’ll treat you the same, she hardly knows my name
Oh, she just wants me wantin' her again
Ooh, I thought about it
Ooh, I can live without it
Ooh, I’m gonna stand up straight
I’d appreciate all the things she’s done
If that girl was smart she’d be on the run
She’d be happy to dig a hole and throw you in
She just wants me wantin' her again
Just wantin' her again, just wantin' her again

Wantin' Her Again (traducción)

Esa chica me tiene corriendo de un lado a otro y otra vez
Dice que me va a amar, pero no me dice cuándo
Ella nunca dirá, porque solo quiere jugar
Oh, ella solo quiere que la quiera de nuevo
Viene de California, así que tiene muchos chicos.
Oh, ahí es donde ella nació, sí, justo debajo del viejo sol
Soy un hombre solitario pero ella no entiende
No, ella solo quiere que la quiera de nuevo
Ooh, a ella le encanta saber
Ooh, eso necesito saber
Ooh, donde quiera que ella quiera ir
Esa chica es una ladrona, tiene mi corazón en su bolsillo
Ella ni siquiera quiere ser mi amiga
Ella solo quiere que la quiera de nuevo
Así que no digas una palabra de esto o seré carne muerta
Es mejor que la ignores si la ves en la calle
Ella te tratará igual, apenas sabe mi nombre
Oh, ella solo quiere que la quiera de nuevo
Ooh, lo pensé
Ooh, puedo vivir sin eso
Ooh, me voy a parar derecho
Apreciaría todas las cosas que ha hecho.
Si esa chica fuera inteligente, estaría huyendo
Ella estaría feliz de cavar un hoyo y arrojarte
Ella solo quiere que la quiera de nuevo
Solo queriendola de nuevo, solo queriendola de nuevo