Traducción de la letra de la canción Glück - Bengio, Lina Maly

Glück (original)

Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Vielleicht muss man’s verleihen, um es wieder zu bekommen
Vielleicht war es schon da und du kriegst nie wieder 'ne Chance
Vielleicht noch auf dem Weg oder liegt im Rückspiegel
Vielleicht ist es Familie, vielleicht ist es Liebe
Vielleicht nur ein Wort oder nur ein Moment und der Gedanke daran
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Komm wir lehn' uns zurück, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein
Ganz von allein
Im Film sieht das so leicht aus
Ein Happy End reicht aus
Ob es sowas wohl gibt in der Realität?
Vielleicht wurde es erfunden, um uns Träume zu verkaufen
Vielleicht ist es Geld, vielleicht ist es Glaube
Vielleicht 5-Sterne-Hotels oder Campingplatz mit Zelt
Vielleicht sind es Freunde oder du bist es selbst
Vielleicht nur ein Wort oder nur ein Moment und der Gedanke daran
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Komm wir lehn' uns zurück, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein
Ganz von allein
Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin, dann kommt’s ganz von allein
Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Komm wir lehn' uns zurück, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein, Ganz von allein
Dann kommt’s ganz von allein, Ganz von allein, Ganz von allein
Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin, dann kommt’s ganz von allein

(traducción)

Todos luchan por la felicidad.
quien sabe que es eso
Todo va en círculos, parece que el camino está demasiado lejos
Tal vez tengas que prestarlo para recuperarlo
Tal vez ya estaba allí y nunca tendrás otra oportunidad
Tal vez todavía en el camino o en el espejo retrovisor
Tal vez sea la familia, tal vez sea el amor
Tal vez solo una palabra o solo un momento y pensar en ello
Todos luchan por la felicidad.
quien sabe que es eso
Todo va en círculos, parece que el camino está demasiado lejos
Todos luchan por la felicidad.
quien sabe que es eso
Vamos, sentémonos y vendrá naturalmente
Todo por sí mismo
Todo por sí mismo
Se ve tan fácil en la película.
Un final feliz es suficiente
¿Existe tal cosa en la realidad?
Tal vez se inventó para vendernos sueños
Tal vez sea dinero, tal vez sea fe
Tal vez hoteles de 5 estrellas o camping con tienda de campaña.
Tal vez son amigos o eres tú mismo
Tal vez solo una palabra o solo un momento y pensar en ello
Todos luchan por la felicidad.
quien sabe que es eso
Todo va en círculos, parece que el camino está demasiado lejos
Todos luchan por la felicidad.
quien sabe que es eso
Vamos, sentémonos y vendrá naturalmente
Todo por sí mismo
Todo por sí mismo
Hay más de lo que piensas
Y aún más de lo que deseas
Basta con echar un buen vistazo y vendrá naturalmente
Hay más de lo que piensas
Y aún más de lo que deseas
Basta con echar un buen vistazo y vendrá naturalmente
Todo por sí mismo
Todos luchan por la felicidad.
quien sabe que es eso
Todo va en círculos, parece que el camino está demasiado lejos
Todos luchan por la felicidad.
quien sabe que es eso
Vamos, sentémonos y vendrá naturalmente
Todo por sí mismo, todo por sí mismo
Entonces viene todo por sí mismo, todo por sí mismo, todo por sí mismo
Hay más de lo que piensas
Y aún más de lo que deseas
Basta con echar un buen vistazo y vendrá naturalmente