Traducción de la letra de la canción Ne regrette rien - Benjamin Biolay, Orelsan

Ne regrette rien (original)

Des couloirs infinis de glace et de marbre
Un froid qui brûle un froid qui détruit
Le soleil se cabre
Nos pas se suivent dans la neige
Sur la grande roue dans le manège
Ne regrette rien
Tout au long de la vie, d’un œil invisible
Que l’on soit l’aigle ou le colibri: on reste la cible
Nos pas se suivent dans la neige
Nos cœurs se taillent, nos corps se piègent
Ne regrette rien
Communément on le recense sous le nom de l’amour
Communément on le ressent mieux la nuit que le jour
Des couloirs infinis
Peu de feuilles aux arbres
Des flocons tombent au ralenti
Le soleil se sabre
Nos pas se suivent dans la plaine
Lorsque trop loin nos corps se plaignent
Ne regrette rien
Tout au long de la vie
La tournée des lacs
Des bras de mères de quelques taudis
Sont remis à sac
Nos pas se suivront dans la tombe
Viens on s’envole vas-y on tombe
Ne regrette rien
Est-ce que nos instants d’extase laisseront des traces
Ou n’restent que les remords et l’amertume après la fonte des glaces
Avec le temps les sentiments les plus profonds s’effacent
On joue nos rôles du mieux possible, un jour on tombe les masques
Interroge l’avenir, sonde les astres
Peu d’options: relations néfastes, nos passions trépassent
Si l’amour est dans l’air, j’fais d’l’asthme
Ne regrette pas les spasmes, les vibrations, l’excitation, les nuits d’actions
Le ciel est gris, les anges pleurent
Les nouvelles déceptions feront les vieilles rancœurs
La routine, les sales manies, les mauvaises habitudes prennent de l’ampleur
Ton quotidien cohabite mal avec mes rêves de branleur
Trop de menaces pour un seul couple de maître-chanteur
Les mêmes disputes et j’discute avec le sampleur
Ne regrette pas l’Everest, l’apogée, la beauté du geste
Ne regrette pas l’effort, les chasses aux trésors

(traducción)

Pasillos interminables de hielo y mármol
Un frio que quema un frio que destruye
El sol se alza
Nuestros pasos se suceden en la nieve
En la rueda de la fortuna en el tiovivo
No te arrepientas de nada
A lo largo de la vida, con un ojo invisible
Seamos el águila o el colibrí: seguimos siendo el objetivo
Nuestros pasos se suceden en la nieve
Nuestros corazones tallan, nuestros cuerpos quedan atrapados
No te arrepientas de nada
Comúnmente aparece bajo el nombre de amor.
Comúnmente nos sentimos mejor por la noche que durante el día.
pasillos interminables
Pocas hojas en los árboles.
Los copos caen en cámara lenta
los sables del sol
Nuestros pasos se suceden en la llanura
Cuando demasiado lejos nuestros cuerpos se quejan
No te arrepientas de nada
A lo largo de la vida
el recorrido del lago
Brazos de madres de algunas chozas
son despedidos
Nuestros pasos seguirán en la tumba
Vamos, vamos a volar, vamos, vamos a caer
No te arrepientas de nada
¿Nuestros momentos de éxtasis dejarán huellas?
Donde solo quedan remordimientos y amarguras después de que el hielo se derrita
Con el tiempo los sentimientos más profundos se desvanecen
Jugamos nuestros roles lo mejor que podemos, un día nos quitamos las máscaras
Pregúntale al futuro, sondea las estrellas
Pocas opciones: relaciones dañinas, nuestras pasiones pasan
Si el amor está en el aire, tengo asma
No te arrepientas de espasmos, vibraciones, excitación, noches de acción.
El cielo es gris, los ángeles están llorando
Nuevas decepciones harán viejos resentimientos
La rutina, los hábitos sucios, los malos hábitos están ganando impulso.
Tu vida diaria no convive bien con mis sueños pajilleros
Demasiadas amenazas para una sola pareja chantajista
Las mismas peleas y discuto con el sampler
No te arrepientas del Everest, el clímax, la belleza del gesto.
No te arrepientas del esfuerzo, búsquedas del tesoro