Traducción de la letra de la canción Drinklied - Benny Neyman

Drinklied (original)

He, kijk voor je, man
Of heb ik soms iets van je aan
Kijk maar liever naar jezelf
Zelf drink jij toch ook geen volle melk of pure Spa
Dit is m’n dagelijkse portie vitamine
Ik zit gewoon maar even in m’n eentje aan de bar
Een jong jenevertje te drinken
De muziek in deze tent druipt van 't sentiment
Als je wilt weten wat me scheelt;
ik kan de waarheid niet meer aan
Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn
Gister’avond stond ik, voordat ik 't wist, al weer op straat
Ik weet tot nu toe niet waarom
En toen ben ik van ellende naar een kennis toegegaan
D’r stond een bed en daarna ben ik wat gaan drinken
Wat weet jij nou, kerel, van de liefde en van mij
Je hebt zelf een alcohol probleem
Ieder mens gaat wel 'ns in z’n leven door een hel
Nou, dat begrijp je zeker wel
Het is hier heus geen paradijs
Refr
He, wacht 'ns, hij schrijft een drankje op de rekening van jou
Nee, jij krijgt er een van mij
'k Ben niet dronken, maar een beetje moe, dat ben ik wel
Maar voor naar bed gaan is 't nu nog veel te vroeg
In m’n eentje in 't koude bed kom ik niet in slaap
Dat ben ik niet meer gewend
Ik ben al blij dat jij nu nog een beetje met me praat
Hoewel ik strakjes, als ze sluiten, weer alleen de deur uit ga
Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn
Laat me klinken, laat me drinken
Laat me, dat verzacht bij mij de pijn
(Ook al is het dan maar schijn)
Want met jou kan morgen ook precies hetzelfde gebeuren
Nou wat zit je dan te zeuren, wil je pils of wil je gin
Maar nou zie ik dat een uurtje bomen met ons twee al om is
Dus, krijg toch allemaal de schompes, ober, tap nog maar 'ns in

(traducción)

Oye, mira hacia adelante, hombre
¿O a veces uso algo tuyo?
Mejor mírate a ti mismo
Usted no bebe leche entera o Spa puro, ¿verdad?
Esta es mi dosis diaria de vitaminas.
Me siento solo en el bar por un tiempo
Para beber una ginebra joven
La música en esta tienda está llena de sentimiento
Si quieres saber que me pasa;
ya no puedo con la verdad
Déjame sonar, déjame beber
Déjame si quiero embriagarme
No me hables de amor verdadero
Cuando me canse de vivir déjame beber del dolor
Anoche, antes de darme cuenta, estaba de vuelta en la calle
no se porque hasta ahora
Y luego pasé de la miseria a un conocido
Había una cama y luego fui a tomar una copa.
¿Qué sabes tú, viejo, del amor y de mí?
Usted mismo tiene un problema con el alcohol.
Todo el mundo pasa por el infierno en algún momento de su vida.
Bueno, ciertamente lo entiendes.
Realmente no es el paraíso aquí.
Árbitro
Oye, espera, él escribe un trago en tu cuenta
No, usted consigue uno de mí
No estoy borracho, pero un poco cansado, estoy
Pero todavía es demasiado temprano para ir a la cama.
No puedo quedarme dormido solo en la cama fría
ya no estoy acostumbrado a eso
Me alegro de que todavía me estés hablando un poco ahora.
Aunque luego, cuando cierren, volveré a salir solo
Déjame sonar, déjame beber
Déjame si quiero embriagarme
No me hables de amor verdadero
Cuando me canse de vivir déjame beber del dolor
Déjame sonar, déjame beber
Déjame, eso me alivia el dolor
(Aunque sea solo apariencia)
Porque mañana te puede pasar lo mismo
Bueno, ¿de qué te quejas, quieres una lager o quieres una ginebra?
Pero ahora veo que ya pasó una hora de árboles con los dos
Entonces, todos obtengan los schompes, mesero, toque de nuevo