Traducción de la letra de la canción Wie Is Volmaakt - Benny Neyman

Wie Is Volmaakt (original)

Ik heb gezien hoe kinderen kunnen zijn
Ik heb gezien hoe hard ze kunnen zijn
Tegen een kind dat anders doet op school
Tegen een kind dat afwijkt van gewoon
Ik heb gezien hoe mensen kunnen doen
Ik heb gezien hoe wreed ze kunnen doen
Tegen een mens dat anders voelt dan zij
Zo is de mens, zo is de maatschappij
Wie is volmaakt, wie is volmaakt
Wie is volmaakt gemaakt
Wie is perfect
Wie is te gek
Zonder gebrek
Niemand is fout, niemand is goed
Niemand is blauw van bloed
Geel, blank of zwart
Zoveel miljard
Met allemaal hetzelfde hart
Ik heb geleerd, de mensen zijn gelijk
Dezelfde god of iets dat daar op lijkt
En overal schijnt toch dezelfde zon
Met overal dezelfde horizon
Ik heb geleerd dat oorlog wordt gemaakt
De mens regeert maar niemand is volmaakt
We zijn zolang vergeefs al onderweg
Met onze angst en twijfel in gevecht
Wie is volmaakt, wie is volmaakt
Wie is volmaakt gemaakt
Wie is perfect
Wie is te gek
Zonder gebrek
Niemand is fout, niemand is goed
Niemand is blauw van bloed
Geel, blank of zwart
Zoveel miljard
Met allemaal hetzelfde hart
Wie is volmaakt, wie is volmaakt
Wie is volmaakt gemaakt
Wie is perfect
Wie is te gek
Zonder gebrek
Niemand is fout, niemand is goed
Niemand is blauw van bloed
Geel, blank of zwart
Zoveel miljard
Met allemaal hetzelfde hart

(traducción)

He visto cómo los niños pueden ser
He visto lo duros que pueden ser
A un niño que se comporta diferente en la escuela
A un niño que se desvía de lo ordinario
He visto cómo la gente puede actuar
he visto lo crueles que pueden ser
A un ser humano que se siente diferente a ellos
Así es el hombre, así es la sociedad
quien es perfecto, quien es perfecto
Quien se hace perfecto
quien es perfecto
quien es demasiado loco
sin defecto
Nadie está equivocado, nadie tiene razón.
Nadie es azul con sangre
Amarillo, blanco o negro
tantos billones
Con todo el mismo corazón
Aprendí, las personas son iguales
El mismo dios o algo parecido
Y el mismo sol brilla en todas partes
Con el mismo horizonte en todas partes
He aprendido que la guerra se hace
El hombre gobierna pero nadie es perfecto
Hemos estado en el camino en vano durante tanto tiempo
Luchando con nuestro miedo y duda
quien es perfecto, quien es perfecto
Quien se hace perfecto
quien es perfecto
quien es demasiado loco
sin defecto
Nadie está equivocado, nadie tiene razón.
Nadie es azul con sangre
Amarillo, blanco o negro
tantos billones
Con todo el mismo corazón
quien es perfecto, quien es perfecto
Quien se hace perfecto
quien es perfecto
quien es demasiado loco
sin defecto
Nadie está equivocado, nadie tiene razón.
Nadie es azul con sangre
Amarillo, blanco o negro
tantos billones
Con todo el mismo corazón