Traducción de la letra de la canción Gouden Regen - Benny Neyman

Gouden Regen (original)

Gouden regen groeide voor je deur toen ik voorbij kwam
De geur vergeet ik nooit mijn leven lang
Een gouden regen bloeide tot het einde van het voorjaar
Maar onze liefde broeide toen de hele zomer lang
Ik hield je in mijn armen toen de zomer was verdwenen
De gouden druppels regen op je raam
Je blijf maar naar me kijken, onbegrepen en in tranen
Zo ben ik toen voorgoed bij jou de voordeur uitgegaan
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen vaak veranderden ook wij
Het is voorbij gegaan, toch zal het leven doorgaan
En zal elk voorjaar jou herinneren aan mij
Gouden regen groeit hier niet langs nieuwbouw grauwe dreven
Waar alles zonder kleur is hemelhoog
Alleen de grijze torens van beton die mij omringen
Vermengen met de kleuren van een gouden regenboog
Dan hoor ik je weer lachen, voel je warmte heel dicht bij me
De kamer is zo leeg en koud en kil
Ik koos een andere weg dan die waar jij op wilde doorgaan
Nu zal ik moeten doorgaan ook wanneer ik niet meer wil
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen ben ik niet meer zoals toen
Het is voorbij gegaan, maar kun je me vergeven
Ik deed alleen maar wat ik vond dat ik moest doen
Gouden regen valt er naar beneden in November
Opeens zijn ook mijn ogen niet meer droog
De donder en de bliksem die mijn adem doen verstikken
Veranderen de kleur van onze gouden regenboog
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En gouden regen bloeit weer volgend jaar in mei
Het is voorbij gegaan, we zullen moeten doorgaan
Om nooit meer stil te staan, bij toen bij jou en mij

(traducción)

Lluvia dorada creció en tu puerta cuando pasé
Nunca olvidaré el olor en mi vida.
Una lluvia dorada floreció hasta el final de la primavera.
Pero entonces nuestro amor se estaba gestando durante todo el verano
Te sostuve en mis brazos cuando el verano se fue
Las gotas doradas de lluvia en tu ventana
Sigues mirándome, incomprendido y llorando
Así es como dejé tu puerta de entrada para siempre
Ha pasado, como tantas veces tanto
Y como tantas veces, nosotros también cambiamos
Ha pasado, pero la vida seguirá
Y te recordará de mí cada primavera
La lluvia dorada no crece aquí a lo largo de las avenidas grises recién construidas
Donde todo es sin color hasta el cielo
Solo las torres grises de cemento que me rodean
Mezclando con los colores de un arcoíris dorado
Entonces te escucho reír de nuevo, sentir tu calor muy cerca de mí
La habitación está tan vacía y fría y fría
Elegí un camino diferente al que querías seguir
Ahora tendré que continuar aunque ya no quiera
Ha pasado, como tantas veces tanto
Y como tantos ya no soy como entonces
Ha pasado, pero ¿puedes perdonarme?
Solo hice lo que pensé que tenía que hacer
Lluvia dorada cae en noviembre
De repente, mis ojos ya no están secos.
Los truenos y relámpagos que ahogan mi respiración
Cambia el color de nuestro arcoíris dorado
Ha pasado, como tantas veces tanto
Y la lluvia dorada vuelve a florecer el próximo año en mayo
Se ha ido, tendremos que seguir adelante
Para nunca dejar de morar de nuevo, entonces contigo y conmigo