Traducción de la letra de la canción Zo Ben Jij - Benny Neyman

Zo Ben Jij (original)

Jij geef alles als je geeft
Je bent alles als je leeft
Jongen, meisje, vrouw en man of nog kind
Dat ben jij, jij, jij alleen
Raakt jouw hand mijn lichaam aan
Voel ik vonken overslaan
Donder, bliksem, warm en koud, zon of wind
Zo ben jij, jij, jij alleen
En als ik ga dan blijft iets van mij bij jou
En ga jij, blijft iets van jou bij mij
En als je huilt dan huil ik maar mee met jou
En jij lacht dan weer om mij
Jij die niets van mij verwacht
Maar ik put uit jou de kracht
Je verlangt van mij nooit meer dan je geeft
Zo ben jij, jij, jij alleen
Jij zegt zomaar wat je denkt
En de liefde die je schenkt
Is al bijna niet zo groot en zo diep
Zoals jij, jij, jij alleen
En als ik ga dan blijft iets van mij bij jou
En ga jij, blijft iets van jou bij mij
En als ik droom dan droom ik alleen van jou
Tot jij wakker wordt met mij
En als ik ga dan blijft iets van mij bij jou
En ga jij, blijft iets van jou bij mij
En als je slaap dan slaap ik het liefst bij jou
En jij slaapt het liefst met mij
En als ik sterf dan sterft er iets mee in jou
En ga jij dan sterft er iets in mij
En als ik vrij dan vrij ik alleen met jou
Maar jij blijft toch liever vrij

(traducción)

Todo lo das cuando das
Eres todo cuando estás vivo
Niño, niña, mujer y hombre o niño
Ese eres tú, tú, tú solo
¿Tu mano toca mi cuerpo?
siento chispas volar
Truenos, relámpagos, calor y frío, sol o viento
Ese eres tú, tú, tú solo
Y cuando me vaya algo de mi se quedara contigo
Y te vas, algo tuyo se queda conmigo
Y si lloras entonces yo solo lloro contigo
Y luego te ríes de mí otra vez
tu que no esperas nada de mi
Pero saco fuerza de ti
Nunca me exiges más de lo que das
Ese eres tú, tú, tú solo
Solo dices lo que piensas
Y el amor que das
es casi no tan grande y tan profundo
Como tú, tú, sólo tú
Y cuando me vaya algo de mi se quedara contigo
Y te vas, algo tuyo se queda conmigo
Y cuando sueño solo sueño contigo
hasta que despiertes conmigo
Y cuando me vaya algo de mi se quedara contigo
Y te vas, algo tuyo se queda conmigo
Y cuando tu duermes, entonces yo prefiero dormir contigo
Y prefieres dormir conmigo
Y cuando yo muera algo en ti muere con eso
Y cuando te vas entonces algo en mi muere
Y cuando hago el amor hago el amor solo contigo
Pero prefieres quedarte libre