Traducción de la letra de la canción Kerstdagen Van Toen - Benny Neyman

Kerstdagen Van Toen (original)

Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschein wel wat gewoon
Als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas
De piek, de slingers en de stal
Bekeek mezelf in een bal
En kwam ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan was het heerlijk warm in huis
Ik denk nog vaak met heimwee aan die kerstdagen van toen
De kleuren van de kerstboom en de geur van de kalkoen
Het smullen van het kerstdiner, de bellen van een arrenslee
Met kerstmis is het nooit meer zo als toen
Ik zie me nog steeds staren naar die beeldjes in die stal
En 's avonds naar de sterren in de hemel, het heelal
Het zingen zacht van stille nacht
Ik heb toch vroeger nooit gedacht
Dat kerstfeest dat gewoon was toen
Dat kun je later nooit meer overdoen
Met kerst versier ik nu een boom
Al issie lang niet meer zo mooi
Ik wil hem steeds bekijken met de ogen van dat kind
Maar zoek iets dat ik nooit meer vind
De piek, de slingers en de stal
Het zegt me eigenlijk geen bal
En kom ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan is het ijzig koud in huis
Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschien wel wat gewoon
Maar als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas

(traducción)

Decoramos un árbol para Navidad.
Eso puede sonar un poco simple
De niño pensaba que el árbol de Navidad era lo más bonito que había
Pero eso solo lo entendí después
El pico, los péndulos y el establo
Me vi a mí mismo en una pelota
Y llegué a casa después de la misa de medianoche entumecida y somnolienta
Luego hacía un calor maravilloso en la casa.
A menudo pienso con nostalgia en esos días de Navidad en ese entonces.
Los colores del árbol de navidad y el olor del pavo
La fiesta de la cena de Navidad, las campanas de un trineo tirado por caballos
La Navidad nunca será la misma que entonces
Todavía me veo mirando esas figuritas en ese establo
Y en la tarde a las estrellas en el cielo, el universo
Cantando suavemente de la noche silenciosa
Nunca pensé antes
Esa Navidad que era normal en ese entonces
Nunca podrás volver a hacer eso más tarde.
En navidad ahora decoro un arbol
Alissie ya no es tan hermosa
Siempre quiero mirarlo a través de los ojos de ese niño.
Pero encuentra algo que nunca volveré a encontrar
El pico, los péndulos y el establo
en realidad no tiene sentido para mi
Y llego a casa entumecido y con sueño después de la misa de medianoche
Entonces hace un frío helado en la casa.
Decoramos un árbol para Navidad.
Eso puede sonar un poco simple
Pero de niño pensaba que el árbol de Navidad era lo más bonito que había
Pero eso solo lo entendí después