Traducción de la letra de la canción Préface - Bernard Lavilliers

Préface (original)

La poésie contemporaine ne chante plus… elle rampe.
Elle a cependant le
Privilège de la distinction… Elle ne fréquente pas les mots mal famés…
Elle les ignore.
On ne prend les mots qu’avec des gants: à «menstruel» on
Préfère «périodique», et l’on va répétant qu’il est des termes médicaux qu’il
Ne faut pas sortir des laboratoires et du codex
Le snobisme scolaire qui consiste, en poésie, à n’employer que certains mots
Déterminés, à la priver de certains autres, me fait penser au prestige du
rince-doigts
Et du baisemain.
Ce n’est pas le rince-doigts qui fait les mains propres ni le
Baisemain qui fait la tendresse.
Ce n’est pas le mot qui fait la poésie mais
La poésie qui illustre le mot
Les écrivains qui ont recours à leurs doigts pour savoir s’ils ont leur compte
De pieds, ne sont pas des poètes, ce sont des dactylographes.
Le poète
D’aujourd’hui doit appartenir à une caste à un parti ou au «Tout Paris».
Le
Poète qui ne se soumet pas est un homme mutilé
La poésie est une clameur.
Elle doit être entendue comme la musique.
Toute
Poésie destinée à n'être que lue et enfermée dans sa typographie n’est pas
Finie.
Elle ne prend son sexe qu’avec la corde vocale comme le violon prend le
Sien avec l’archet qui le touche.
L’embrigadement est un signe des temps.
De
Notre temps.
Les hommes qui pensent en rond ont les idées courbes.
Les
Sociétés littéraires c’est encore la Société.
La pensée mise en commun est une
Pensée commune
Mozart est mort seul, accompagné à la fosse commune par un chien et des
Fantômes.
Renoir avait les doigts crochus de rhumatismes.
Ravel avait une
Tumeur qui lui suça d’un coup toute sa musique.
Beethoven était sourd.
Il
Fallut quêter pour enterrer Bela Bartok.
Rutebeuf avait faim.
Villon volait
Pour manger.
Tout le monde s’en fout.
L’Art n’est pas un bureau
D’anthropométrie.
La lumière ne se fait que sur les tombes.
Nous vivons une
Époque épique et nous n’avons plus rien d'épique.
La musique se vend comme du
Savon à barbe.
Pour que le désespoir même se vende il ne reste qu'à en trouver
La formule.
Tout est prêt: les capitaux — la publicité - la clientèle
Qui donc inventera le désespoir?
Avec nos avions qui dament le pion au soleil.
Avec nos magnétophones qui se
Souviennent de ces «voix qui se sont tues»
Nous sommes au bord du vide, ficelés dans nos paquets de viande à
Regarder passer les révolutions.
N’oubliez jamais que ce qu’il y
A d’encombrant dans la Morale, c’est que c’est toujours la Morale des Autres
Les plus beaux chants sont les chants de revendication.
Le vers doit faire
L’amour dans la tête des populations.
A l'école de la poésie et de la musique
On n’apprend pas —
On se bat

Préface (traducción)

La poesía contemporánea ya no canta... se arrastra.
Sin embargo, ella tiene la
Privilegio de distinción... No frecuenta palabras de mala fama...
Ella los ignora.
Las palabras solo se toman con guantes: en "menstrual" nos
Prefiere "periódico", y repetiremos que hay términos médicos que él
No debe salir de los laboratorios y el códice.
Esnobismo escolar que consiste, en poesía, en usar sólo ciertas palabras
Decidido, a privarla de algunos otros, me recuerda el prestigio de
toalla humeda
Y besos de manos.
No es el lavado de dedos lo que limpia tus manos o el
Beso de mano que hace ternura.
No es la palabra la que hace la poesía sino
La poesía que ilustra la palabra
Escritores que usan sus dedos para saber si tienen su cuenta
Los pies no son poetas, son mecanógrafos.
El poeta
Hoy debe pertenecer a una casta a un partido oa "Todo París".
la
Poeta que no se somete es un manco
La poesía es un clamor.
Debe ser escuchado como música.
Toda
La poesía destinada únicamente a ser leída y encerrada en su tipografía no es
Acabado.
Ella solo toma su sexo con la cuerda vocal como el violín toma el
El suyo con el arco tocándolo.
El reclutamiento es un signo de los tiempos.
De
Nuestro tiempo.
Los hombres que piensan en círculos tienen ideas curvas.
Él
Sociedades literarias sigue siendo la Sociedad.
El pensamiento combinado es un
pensamiento común
Mozart murió solo, acompañado a la fosa común por un perro y
fantasmas
Renoir tenía los dedos torcidos por el reumatismo.
Ravel tenía un
Tumor que absorbió toda su música a la vez.
Beethoven era sordo.
Él
Tuve que rogar para enterrar a Bela Bartok.
Rutebeuf tenía hambre.
Villon estaba volando
Para comer.
A nadie le importa.
El arte no es una oficina.
Antropometría.
La luz está sólo sobre las tumbas.
vivimos un
Época épica y no nos queda nada épico.
La música se vende como
Jabón de afeitar.
Para que hasta la desesperación de vender, todo lo que tienes que hacer es encontrarlo
La formula.
Todo está listo: el capital — la publicidad — la clientela
¿Quién inventará la desesperación?
Con nuestros aviones triunfando sobre el sol.
Con nuestras grabadoras que
Recuerda aquellas "voces que callaron"
Estamos al borde del vacío, atados en nuestros paquetes de carne en
Ver pasar las revoluciones.
Nunca olvides que lo que es
Una cosa engorrosa de la Moralidad es que siempre es la Moralidad de los Otros
Las canciones más hermosas son las canciones de reivindicación.
El verso debe hacer
El amor en la mente de las personas.
En la escuela de poesía y música.
no aprendemos -
Estamos peleando