Letras de Sertão - Bernard Lavilliers

Sertão (original)

Caruarú Hotel Centenario, suite princière
Vvue sur les chiottes, tÃ(c)lé couleur, courant alternatif
Les pales du ventilateur coupent tranche à tranche
L’air Ã(c)pais du manioc
Le dernier texaco vient de fermer ses portes
Y a guère que les moustiques pour m’aimer de la sorte
Leurs baisers sanglants m’empêchent de dormir
Bien fait pour ma gueule !
J’aurais pas dÃ" venir
Calé dans ton fauteuil tu Ã(c)coutes ma voix
Comme un vieux charognard tu attends que je crache
La gueule jaune des caboclos, Antonio Des Morte
Capangas machos à la solde des fazendeiros
Pour te donner un avant-goÃ"t de vacances intelligentes
Ceux qui vendent du soleil à tempÃ(c)rament
Les cocotiers, les palaces, et le sable blanc
Ne viendront jamais par ici
Remarque il paraît que voir les plus pauvres que soi, ç a rassure
Alors allez-y, ici, tout le monde peut venir, ici il n’y a rien
Un soleil ivre de rage tourne dans le ciel
Et dÃ(c)vore le paysage de terre et de sel
Où se dÃ(c)coupe l’ombre de lampião
D’où viendront les cangaceiros de la libÃ(c)ration?
Le cavalier que je croise sur son cheval roux
Son fusil en bandoulière qui tire des clous
A traversé ce dÃ(c)sert, la sèche et la boue
Pour chercher quelques cruzeiros à Caruarú
Un Ã(c)ternel Ã(c)té Ã(c)miette le sertão
Le temps s’est arrêté en plein midi
Il y a dÃ(c)jà longtemps
En attendant que l’enfer baisse l’abat-jour
Qu’on se penche sur ta misère du haut de la tour
Tu n’as que de la poussière pour parler d’Amour
Aveuglé par la lumière comme dans un four
Que tous les chanteurs des foires gueulent ta chanson
Même si c’est le dÃ(c)sespoir qui donne le ton
Tu n’as pas peur de la mort, même tu l’attends
Avec ton parabellum au cÅ"ur du sertão
Un soleil ivre de rage tombe dans le ciel
Et dÃ(c)vore le paysage de terre et de sel
Où se dÃ(c)coupe l’ombre de lampião
D’où viendront les cangaceiros de la libÃ(c)ration
Sertão, sertão, sertão

(traducción)

Caruarú Hotel Centenario, Suite Príncipe
Vista del baño, TV color, corriente alterna
Las aspas del ventilador cortan rebanada por rebanada
El aire espeso de yuca
La última texaco acaba de cerrar
Solo los mosquitos me quieren así.
Sus besos sangrientos me mantienen despierto
¡Bien por mi cara!
no debí haber venido
Sentado en tu silla escuchas mi voz
Como un viejo carroñero esperas a que te escupa
La boca amarilla de los caboclos, Antonio Des Morte
Macho capangas en la nómina de los fazendeiros
Para darle una muestra de unas vacaciones inteligentes
Los que venden sol a plazos
Cocoteros, palacios y arena blanca
Nunca vendrá de esta manera
Tenga en cuenta que parece que ver a los más pobres que usted es tranquilizador
Así que adelante, aquí todos pueden venir, aquí no hay nada.
Un sol borracho de rabia gira en el cielo
Y devorar el paisaje de tierra y sal
Donde se destaca la sombra del lampião
¿De dónde saldrán los cangaceiros de la liberación?
El jinete que conozco en su caballo rojo
Su escopeta de honda que dispara clavos
A través de este desierto, lo seco y lodo
A buscar unos cruzeiros en Caruarú
Un Ã(c)ternal Ã(c)té Ã(c)crumb el sertão
El tiempo se detuvo al mediodía
Ha sido un largo tiempo
Esperando a que el infierno baje la sombra
Miremos tu miseria desde lo alto de la torre
Solo tienes polvo para hablar de amor
Cegado por la luz como en un horno
Deja que todos los cantantes de feria griten tu canción
Incluso si es la desesperación lo que marca el tono
No tienes miedo a la muerte, incluso la esperas
Con tu parabellum en el corazón del desierto
Un sol borracho de rabia cae en el cielo
Y devorar el paisaje de tierra y sal
Donde se destaca la sombra del lampião
¿De dónde saldrán los cangaceiros de la liberación?
Serão, sertão, sertão