Traducción de la letra de la canción Aus dem Leben gegriffen - Bernhard Brink

Aus dem Leben gegriffen (original)

So lieb mir Romane als Kind immer waren
So oft ich im Traum auch im Wunderland war
So gern ich dort kämpfte mit Weltraumpiraten
Und was mir als Actionheld alles geschah
Ich trag euch im Herzen ihr Fabeln und Märchen
Die tollsten Geschichten sind heute für mich
Aus dem Leben gegriffen
Ungeschminkt ungeschliffen
Es gibt die wildesten Träume
Aber Träume sind auch nur
Aus dem Leben gegriffen
Tränen und Leid inbegriffen
Um so größer die Freude
Über noch so viel Zeit
Zeit für die großen Geschichten
Wie nur das Leben sie schreibt
Ich bin kein Purist und kein Landschaftsmaler
Hab Flausen im Kopf und so viel Fantasie
Ich mal mir die Welt und ich spiel mit den Farben
Mal uns ein Luftschloss aus purer Magie
Was ich in Gedanken auch alles erfi nde
Am Ende des Tages ist vieles davon
Aus dem Leben gegriffen…

Aus dem Leben gegriffen (traducción)

Por mucho que amaba las novelas cuando era niño
Tan a menudo como estaba en el País de las Maravillas en mis sueños
Por mucho que me gustara luchar allí con piratas espaciales
Y que me paso como heroe de accion
Llevo tus fábulas y cuentos de hadas en mi corazón
Las mejores historias son hoy para mí.
Tomado de la vida
sin barnizar sin pulir
Hay los sueños más salvajes
Pero los sueños son solo eso.
Tomado de la vida
Lágrimas y tristeza incluidas.
Cuanto mayor es la alegría
Durante tanto tiempo
Hora de las grandes historias
Como solo la vida los escribe
No soy purista ni paisajista
Me volví loco y tanta imaginación
Pinto el mundo y juego con los colores
Píntanos un castillo en el aire de pura magia
Lo que invente en mi mente
Al final del día, mucho de eso es
Tomado de la vida...