Traducción de la letra de la canción Blatt im Wind - Bernhard Brink

Blatt im Wind (original)

Die Nacht ist längst vorbei
Ich sitze hier, träum vor mich hin im ersten Morgenlicht
Du gingst fort von mir
Noch immer spür ich dies Gefühl und sehe dein Gesicht
Und ich ziehe in Gedanken durch die Straßen dieser Stadt
Tausend Illusionen werden wieder wach
Plötzlich fühl ich mich so hilflos wie ein Blatt im Wind
Auf der Suche nach den Träumen, die verloren sind
Doch ich werde immer wieder aufsteh’n
Meinen Weg zu Ende gehen
Wenn ein neuer Tag erwacht
Leben heißt nicht untergeh’n
Nach vorn und nie zurück zu seh’n
Wie die Dunkelheit der Nacht
Und ich träume von Dir
Versuche zu versteh’n
Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergeh’n
Ich seh den Wolken nach
Sie tragen meine Sehnsucht fort im kühlen Morgenwind
Es wird ein Anfang sein
Ein neuer Tag nach langen Nächten, die vorüber sind
Und ich geh mit alten Freunden durch die Straßen unserer Stadt
Freu mich auf ein Leben, das jetzt neu beginnt
Auch ohne Dich bin ich nicht hilflos wie ein Blatt im Wind
Auf der Suche nach den Träumen die vergangen sind
Doch ich werde immer wieder aufsteh’n
Meinen Weg zu Ende gehen
Wenn ein neuer Tag erwacht
Leben heißt nicht untergeh’n
Nach vorn und nie zurück zu seh’n
Wie die Dunkelheit der Nacht
Und ich träume von Dir
Versuche zu versteh’n
Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergehn

Blatt im Wind (traducción)

La noche se ha ido
Estoy sentado aquí soñando despierto con la primera luz de la mañana
te alejaste de mi
Todavía siento este sentimiento y veo tu cara
Y camino por las calles de esta ciudad en mis pensamientos
Mil ilusiones se despiertan de nuevo
De repente me siento tan impotente como una hoja en el viento
En busca de los sueños que se pierden
Pero siempre me levantaré
terminar mi camino
Cuando un nuevo día despierta
La vida no significa hundirse
Mirando hacia adelante y nunca mirando hacia atrás
Como la oscuridad de la noche
Y sueño contigo
Tratar de entender
Que en la vida muchos caminos simplemente divergen
miro las nubes
Se llevan mi anhelo en el viento fresco de la mañana
será un comienzo
Un nuevo día después de largas noches que terminaron
Y camino por las calles de nuestra ciudad con viejos amigos
Espero con ansias una vida que comienza de nuevo ahora
Incluso sin ti no estoy tan indefenso como una hoja en el viento
En busca de los sueños que han pasado
Pero siempre me levantaré
terminar mi camino
Cuando un nuevo día despierta
La vida no significa hundirse
Mirando hacia adelante y nunca mirando hacia atrás
Como la oscuridad de la noche
Y sueño contigo
Tratar de entender
Que en la vida muchos caminos simplemente divergen