Traducción de la letra de la canción Das ist doch nicht schwer - Bernhard Brink

Das ist doch nicht schwer (original)

Es ist Zeit mir zu sagen, was Dir so fehlt.
Denn noch nie hat mich eine Frau so ausgezählt.
Ich seh in Deinen Augen ist Liebesangst.
Aber tröste Dich von Liebe stirbt man nicht.
Das ist doch nicht schwer, das kann doch jeder.
Ich will Dir zeigen, wie das geht.
Das ist doch nicht schwer, sowas kann man lernen.
Glaub mir dafür ist es nie zu spät.
Ein bißchen la la für das Herzgefühl.
Ein bißchen he he für das Liebesspiel.
Das ist doch nicht schwer, sowas kann man lernen.
Das ist doch nicht schwer und Du schaffst das schon.
Es ist Zeit mir zu sagen ob ja ob nein.
Denn so wie es ist, darf das nicht das Ende sein.
Ich weiß das Du Dir nicht ganz sicher bist.
Aber tröste Dich von Liebe stirbt man nicht.
Das ist doch nicht schwer, das kann doch jeder.
Ich will Dir zeigen, wie das geht.
Das ist doch nicht schwer, sowas kann man lernen.
Glaub mir dafür ist es nie zu spät.
Ein bißchen la la für das Herzgefühl.
Ein bißchen he he für das Liebesspiel.
Das ist doch nicht schwer, sowas kann man lernen.
Das ist doch nicht schwer und Du schaffst das schon.

Das ist doch nicht schwer (traducción)

Es hora de decirme lo que falta.
Porque ninguna mujer me ha descartado así.
Veo en tus ojos que hay miedo al amor.
Pero consuélense del amor que uno no muere.
No es difícil, cualquiera puede hacerlo.
Quiero mostrarte cómo funciona.
No es difícil, puedes aprender algo así.
Créeme, nunca es demasiado tarde para eso.
Un poco de la la para sentir el corazón.
Un poco jeje para hacer el amor.
No es difícil, puedes aprender algo así.
No es difícil y puedes hacerlo.
Es hora de que me digas si sí o no.
Porque tal como está, este no debe ser el final.
Sé que no estás muy seguro.
Pero consuélense del amor que uno no muere.
No es difícil, cualquiera puede hacerlo.
Quiero mostrarte cómo funciona.
No es difícil, puedes aprender algo así.
Créeme, nunca es demasiado tarde para eso.
Un poco de la la para sentir el corazón.
Un poco jeje para hacer el amor.
No es difícil, puedes aprender algo así.
No es difícil y puedes hacerlo.