Traducción de la letra de la canción Der glücklichste Mann der Welt - Bernhard Brink

Der glücklichste Mann der Welt (original)

Mal wieder einer der Tage
Wo alles nur misslingt
Wo jeder Sänger im Radio
Die falschen Lieder singt
Auch meine Uhren gehn heut nicht
So schnell wie ich es will
Ich trag kein Lächeln im Gesicht
Und hab im Bauch son Tränengefühl
Doch stehst du in der Tür
Sind die Wolken in mir verflogen
Und halt ich dich im Arm
Gibt es nichts was mir dann noch fehlt
Und wenn du mich dann
Wie beim erstn Mal küsst
Mir sagst das du mich
Wie am erste Tag liebst bin ich
Der glücklichste Mann der Welt
Ich glaub wenn du zu lang weg bist
Tut mir das garnicht gut
Der Kaffee schmeckt wie von gestern
Meine Träume gehn kaputt
Der Spiegel ist mein größter Feind
Ich könnt ihr schwarz lackiern
Mein Herz ist nackt und leer geräumt
Ich kann es nicht allein repariern

(traducción)

Uno de esos días otra vez
Donde todo simplemente falla
Donde cada cantante en la radio
Cantar las canciones equivocadas
Mis relojes tampoco funcionan hoy.
Tan rápido como lo quiero
No llevo una sonrisa en mi cara
Y siento lagrimas en mi estomago
Pero estás parado en la puerta
¿Se han ido las nubes en mí?
Y te tengo en mis brazos
¿No hay nada que aún me falte entonces?
Y si tu yo entonces
como besar por primera vez
dime que tu yo
Como el primer día querida soy
el hombre mas feliz del mundo
Creo que si te has ido demasiado tiempo
eso no me hace bien
El café sabe a ayer.
Mis sueños se hacen añicos
El espejo es mi mayor enemigo.
Puedo pintarla de negro
Mi corazón está vacío y vacío.
No puedo arreglarlo solo