Traducción de la letra de la canción Diese Nacht Madeleine - Bernhard Brink

Diese Nacht Madeleine (original)

Jeden Abend geh ich stundenlang
Durch die Straßen an der Seine
Die Brücke liegt im letzten Sonnenlicht
Da seh ich dich vor mir stehn
Neben ihr ist dieser and’re Mann
Sein Gesicht dir vies-a-vies
Doch du schaust mich lang und fragend an
Und ich fühl es irgendwie
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein
Ich hör noch wie er zu dir sagt Cherie
Als du gehst, streift mich dein Haar
Ich wand’le zwischen Traum und Wirklichkeit
Setze mich in eine Bar
Allein und bei Musik und Neonlicht
Die Uhr zeigt schon halb zehn
Auf einmal eine Stimme neben mir
Hallo, ich bin’s Madeleine
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein

Diese Nacht Madeleine (traducción)

Camino durante horas todas las noches.
Por las calles del Sena
El puente está en la última luz del sol.
te veo parada frente a mi
Junto a ella está este otro hombre
Su cara te vies-a-vies
Pero me miras larga e inquisitivamente
Y como que lo siento
Esa noche Madeleine
Está hecho solo para nosotros Madeleine
Hasta el día Madeleine
experimentemos algo
Esa noche Madeleine
Está hecho solo para nosotros Madeleine
porque me gustas madeleine
quiero estar contigo hoy
Todavía puedo escucharlo decirte Cherie
Cuando te vas, tu cabello me roza
camino entre el sueño y la realidad
Siéntame en un bar
Solo y con musica y neones
El reloj marca las nueve y media
De repente una voz a mi lado
hola soy madeleine
Esa noche Madeleine
Está hecho solo para nosotros Madeleine
Hasta el día Madeleine
experimentemos algo
Esa noche Madeleine
Está hecho solo para nosotros Madeleine
porque me gustas madeleine
quiero estar contigo hoy
Esa noche Madeleine
Está hecho solo para nosotros Madeleine
Hasta el día Madeleine
experimentemos algo
Esa noche Madeleine
Está hecho solo para nosotros Madeleine
porque me gustas madeleine
quiero estar contigo hoy