Traducción de la letra de la canción Eins zu einer Million - Bernhard Brink

Eins zu einer Million (original)

Wir lieben uns
Obwohl wir beide so verschieden sind
Ein paar von unseren Freunden
Haben schon gesagt ihr spinnt
Du hörst Klassikradio
Und ich hör Rock n Roll
Nur weil dir das wichtig ist
Find ich das längst nicht toll
Ich seh dich an und weiß
Dass man sich trotzdem lieben kann
Die Chance ist eins zu einer Million
Das sollte machbar sein
Das wäre ein Wunder
Aber mitunter
Können Wunder sehr wahrscheinlich sein
Die Chance ist eins zu einer Million
Das wäre uns zu zutrauen
Weil wir selbst dem Sturm aller Stürme
Direkt ins Auge schauen
Eins zu einer Million
Die Chance ist
Eins zu einer Million
Die Chance ist
Eins zu einer Million
Die Chance ist
Eins zu einer Million
Dich zieht es in die Berge
Und ich fi nd Mallorca schön
Warum nicht nach dem Strandurlaub
Nochmal Skifahren gehen
Gegensätze ziehen uns beide
Scheinbar magisch an
Auch wenn es uns beim Aufprall
Aus der Kurve werfen kann
Ich seh dich an und weiß
Dass man sich trotzdem lieben kann
Die Chance ist eins zu einer Million…

(traducción)

Nos amamos
A pesar de que ambos somos tan diferentes
Algunos de nuestros amigos
Ya he dicho que estás loco
escuchas radio clasica
Y escucho rock and roll
Solo porque te importa
no creo que sea genial
Te miro y lo sé
Que aún pueden amarse
La posibilidad es una en un millón
Eso debería ser factible
eso seria un milagro
Pero a veces
Los milagros pueden ser muy probables
La posibilidad es una en un millón
seriamos capaces de hacer eso
Porque somos dueños de la tormenta de todas las tormentas
Mirar directamente a los ojos
Uno en un millón
la oportunidad es
Uno en un millón
la oportunidad es
Uno en un millón
la oportunidad es
Uno en un millón
Te atraen las montañas
Y creo que Mallorca es hermosa
¿Por qué no después de las vacaciones en la playa?
Ir a esquiar de nuevo
Los opuestos nos atraen a los dos
Aparentemente mágico
Incluso si nos golpea en el impacto
puede tirar fuera de la curva
Te miro y lo sé
Que aún pueden amarse
La probabilidad es de una en un millón...